1
00:00:22,631 --> 00:00:23,980
[נהימה]

2
00:00:25,155 --> 00:00:26,113
[זעם]

3
00:00:38,777 --> 00:00:40,388
וואו!

4
00:00:40,431 --> 00:00:41,650
אני בסדר.

5
00:00:51,181 --> 00:00:53,140
[נגינת מוזיקה תזמורתית]

6
00:00:55,794 --> 00:00:57,144
[ציוץ ציפורים]

7
00:01:08,981 --> 00:01:10,331
[צווחת ציפורים]

8
00:01:17,599 --> 00:01:18,730
[צב קטן
נהנה]

9
00:01:19,427 --> 00:01:20,515
[GASPS]

10
00:01:25,259 --> 00:01:26,303
[גנחות]

11
00:01:30,481 --> 00:01:31,569
[נהימות]

12
00:01:43,494 --> 00:01:44,843
[מוזיקת רוק מנגנת]

13
00:01:44,887 --> 00:01:48,369
[אדם שר יחד]

14
00:01:50,980 --> 00:01:54,723
גבר ברדיו: משאית 416,
מה המיקום שלך

15
00:01:54,766 --> 00:01:58,683
רק עובר
עיירה קטנה ומנומנמת בשם מפרץ ההרפתקאות. מֵעַל.

16
00:01:58,727 --> 00:02:00,032
[BANGING]אה!

17
00:02:00,076 --> 00:02:01,904
[צרחות]
זה קר, זה קר!

18
00:02:01,947 --> 00:02:03,079
הו, הו, הו!

19
00:02:03,123 --> 00:02:04,994
יש לי סלושי כחול
ב-skivies שלי!

20
00:02:07,388 --> 00:02:08,432
[מהום]

21
00:02:09,564 --> 00:02:11,043
[צווחה]

22
00:02:11,087 --> 00:02:13,089
קר, קר, קר!

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,351
[צווחת]

24
00:02:14,395 --> 00:02:15,613
[גונח]

25
00:02:15,657 --> 00:02:17,049
[GASPS]

26
00:02:17,093 --> 00:02:19,182
אההה! תיזהר, בחור קטן!

27
00:02:20,096 --> 00:02:21,141
[צמיגים צורחים]

28
00:02:21,184 --> 00:02:22,142
לא, לא, לא, לא, לא!

29
00:02:22,707 --> 00:02:25,362
וואו!

30
00:02:25,406 --> 00:02:26,494
תחזיק מעמד! הו, לא!

31
00:02:27,582 --> 00:02:28,713
[מקשקש]

32
00:02:28,757 --> 00:02:29,845
הו, לא! לֹא!

33
00:02:30,976 --> 00:02:33,153
[נגינת מוזיקה דרמטית]

34
00:02:33,892 --> 00:02:35,067
[נהג בוכה]

35
00:02:37,331 --> 00:02:40,203
[TRUCK CREAKING]לא, לא, לא!

36
00:02:42,423 --> 00:02:43,902
[צועק]

37
00:02:48,429 --> 00:02:50,213
[צועק]

38
00:02:53,390 --> 00:02:55,000
[מזמזם]

39
00:02:55,392 --> 00:02:56,437
[נהימות]

40
00:02:57,873 --> 00:03:00,397
נהג:
שלום! שם למטה!

41
00:03:00,441 --> 00:03:02,878
הו, שלי.
זה לא טוב.

42
00:03:02,921 --> 00:03:04,619
זה לא
טוב בכלל.

43
00:03:04,662 --> 00:03:06,447
בוקר טוב שם, חבר!

44
00:03:06,490 --> 00:03:09,885
נראה שאתה נמצא ב-
מצוקה קשה במיוחד.

45
00:03:09,928 --> 00:03:12,366
תתקשר למשטרה!
תתקשר למכבי האש!

46
00:03:13,018 --> 00:03:14,498
תתקשר לכולם!

47
00:03:14,542 --> 00:03:16,152
אתה במפרץ ההרפתקאות.

48
00:03:16,196 --> 00:03:18,372
הנה, אנחנו מתקשרים
סיירת PAW!

49
00:03:18,415 --> 00:03:19,851
אתה הולך להתקשר למי?

50
00:03:21,070 --> 00:03:23,203
♪ PAW Patrol, PAW Patrol

51
00:03:23,246 --> 00:03:25,292
♪ אנחנו נהיה שם
על הכפול

52
00:03:25,335 --> 00:03:27,729
♪ בכל פעם שיש בעיה

53
00:03:27,772 --> 00:03:29,731
♪ מפרץ ההרפתקאות העגול

54
00:03:29,774 --> 00:03:31,820
♪ ריידר וצוות הגורים שלו

55
00:03:31,863 --> 00:03:33,735
♪ יבוא להציל את היום

56
00:03:33,778 --> 00:03:35,302
♪ מרשל, הריסות, צ'ייס

57
00:03:35,345 --> 00:03:36,868
♪ רוקי, זומה, סקיי

58
00:03:36,912 --> 00:03:38,740
♪ כן, הם בדרך

59
00:03:38,783 --> 00:03:40,611
♪ PAW Patrol, PAW Patrol

60
00:03:40,655 --> 00:03:42,787
♪ בכל פעם שאתה בצרות

61
00:03:42,831 --> 00:03:45,007
♪ PAW Patrol, PAW Patrol

62
00:03:45,050 --> 00:03:47,096
♪ אנחנו נהיה שם
על הכפול

63
00:03:47,139 --> 00:03:49,403
♪ אף עבודה לא גדולה מדי,
אף גור לא קטן מדי

64
00:03:49,446 --> 00:03:52,101
♪ PAW Patrol,
אנחנו בתנועה!

65
00:03:52,144 --> 00:03:54,146
♪ אז הנה
פטרול PAW

66
00:03:54,190 --> 00:03:55,322
♪ וואו-הו-הו

67
00:03:55,365 --> 00:03:56,410
♪ PAW Patrol

68
00:03:56,453 --> 00:03:57,585
♪ וואו-הו-הו-הו

69
00:03:57,628 --> 00:03:58,716
♪ PAW Patrol ♪

70
00:04:05,027 --> 00:04:06,768
ריידר ברדיו:
בסדר גורים, הנה.

71
00:04:06,811 --> 00:04:09,292
בואו נעבוד ביחד
שם בחוץ.

72
00:04:09,336 --> 00:04:12,904
רוקי, אני צריך אותך
לסגור את הגשר ולשלוט בתנועה.

73
00:04:12,948 --> 00:04:14,254
ארף! התלקחויות!

74
00:04:15,037 --> 00:04:16,125
[צפצוף]

75
00:04:16,647 --> 00:04:17,822
[מצקשוק]

76
00:04:21,261 --> 00:04:24,220
זומה, אני צריך שתשמור
נתיב המים הפנוי.

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,222
אף אחד מתחת לגשר.

78
00:04:26,266 --> 00:04:27,745
זומה: הבנת, ריידר!

79
00:04:27,789 --> 00:04:29,834
נתיב מים מאובטח![צפצוף]

80
00:04:30,661 --> 00:04:31,793
[צמיגים]

81
00:04:31,836 --> 00:04:34,143
צ'ייס, זה הכל
תלוי בך.

82
00:04:34,186 --> 00:04:37,581
השתמש בכננת בחפיסת הגורים שלך
להשיג את הנהג ולהביאו למקום מבטחים!

83
00:04:37,625 --> 00:04:39,279
צ'ייס על התיק!

84
00:04:44,762 --> 00:04:45,763
ארף!
וו גראפינג!

85
00:04:50,202 --> 00:04:51,421
[מייל]

86
00:04:53,902 --> 00:04:56,339
אדוני, אל תיבהל.
אני יורד!

87
00:04:56,383 --> 00:04:59,299
הו, תודה, תודה,
תודה, צוות ההצלה כאן!

88
00:05:01,257 --> 00:05:02,911
כלב?

89
00:05:02,954 --> 00:05:05,479
למעשה, אדוני,
אני גור.

90
00:05:05,522 --> 00:05:07,916
כלב תינוק?
זה אפילו יותר גרוע!

91
00:05:07,959 --> 00:05:10,484
אתה בהלם, אז אני לא
הולך לקחת את זה אישית.

92
00:05:10,527 --> 00:05:12,355
עכשיו, בוא נתפוס אותך
מכאן.

93
00:05:12,399 --> 00:05:15,489
אין מצב! אני מחכה
ממש כאן להצלה אמיתית.

94
00:05:15,532 --> 00:05:17,186
[BANGING]אההה!

95
00:05:17,229 --> 00:05:19,231
שיניתי את דעתי,
אני אלך איתך!

96
00:05:19,275 --> 00:05:22,322
ריידר! הכבלים האלה
לא יחזיקו עוד הרבה זמן!

97
00:05:22,365 --> 00:05:24,454
בוא נלך, צ'ייס.
תוציא אותו משם!

98
00:05:24,498 --> 00:05:25,934
צ'ייס: אנחנו יוצאים!

99
00:05:26,500 --> 00:05:28,110
הו! הו!

100
00:05:28,153 --> 00:05:30,721
לא להיבהל.
אני צריך שתישאר רגוע.

101
00:05:31,592 --> 00:05:33,507
אין עסקה!
אני משתגע!

102
00:05:33,550 --> 00:05:35,726
אז אתה באמת
לא הולך לאהוב את זה!

103
00:05:35,770 --> 00:05:37,859
אההה!

104
00:05:37,902 --> 00:05:40,731
אנחנו לא הולכים להצליח.
אנחנו לא הולכים להצליח!

105
00:05:42,167 --> 00:05:44,039
אה!

106
00:05:44,082 --> 00:05:45,780
אתה יכול לפתוח
העיניים שלך עכשיו.

107
00:05:46,911 --> 00:05:48,478
אה, הצלחנו. [צוחק]

108
00:05:48,522 --> 00:05:50,088
[אנשים מפרגנים]

109
00:05:50,132 --> 00:05:52,134
עבודה נהדרת,
PAW סיירת!

110
00:05:52,177 --> 00:05:53,570
[קריירת תרנגול]

111
00:05:53,614 --> 00:05:54,876
כולם
לחזור!

112
00:05:54,919 --> 00:05:56,617
של המשאית
גז דולף![אנשים מתנשפים]

113
00:05:58,749 --> 00:06:00,316
הו, קדימה,
זה לא גז.

114
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
זה החומר שהייתי בו
הובלה מחוף לחוף.

115
00:06:02,405 --> 00:06:05,365
זה טהור
סירופ מייפל קנדי!

116
00:06:05,408 --> 00:06:07,497
בסדר, הגיע הזמן
לנקות את הבלגן הזה.

117
00:06:07,541 --> 00:06:10,848
לפרוס וופלים, פנקייקים,
ופרנץ' טוסט!

118
00:06:10,892 --> 00:06:12,589
[צוחק]

119
00:06:14,069 --> 00:06:15,157
[יבקה]

120
00:06:17,551 --> 00:06:19,727
זה בסדר, בחור קטן,
אתה בטוח.

121
00:06:19,770 --> 00:06:20,989
אתה יכול
לצאת עכשיו.

122
00:06:21,032 --> 00:06:22,207
[צווחה]

123
00:06:22,251 --> 00:06:24,253
בוא נתפוס אותך
בחזרה למשפחה שלך.

124
00:06:32,043 --> 00:06:33,131
[צווחה]

125
00:06:34,872 --> 00:06:36,178
הנה לך.

126
00:06:36,221 --> 00:06:37,266
[צווחה]

127
00:06:38,354 --> 00:06:39,660
עבודה נהדרת, גורים.

128
00:06:39,703 --> 00:06:41,270
עוד הצלה מושלמת.

129
00:06:41,313 --> 00:06:43,315
[מייל]

130
00:06:44,839 --> 00:06:46,318
[נגינת מוזיקה קצבית]

131
00:06:52,890 --> 00:06:56,285
♪ התעוררתי הבוקר
והסתכלתי החוצה

132
00:06:56,328 --> 00:06:59,027
♪ ואני הייתי כמו
הו, כן, הו, כן ♪

133
00:06:59,070 --> 00:07:00,507
הו! אממ...

134
00:07:00,550 --> 00:07:02,465
היי. סליחה?

135
00:07:02,509 --> 00:07:03,771
הפלת משהו.

136
00:07:04,641 --> 00:07:06,208
סיימתי עם זה.

137
00:07:06,251 --> 00:07:08,602
תזמזם, כלב ווינר.

138
00:07:08,645 --> 00:07:10,125
"כלב וינר"?

139
00:07:10,168 --> 00:07:12,736
אולי כדאי
פשוט תרים את זה ותשים את זה לפח!

140
00:07:12,780 --> 00:07:14,129
[צוחק]

141
00:07:14,172 --> 00:07:15,783
כן? או מה?

142
00:07:15,826 --> 00:07:18,742
או שאני הולך לאסוף אותך
ולהכניס אותך לפח.

143
00:07:18,786 --> 00:07:20,570
[אנשים מתנשפים]

144
00:07:20,614 --> 00:07:22,267
היי, אני לא רוצה שום צרות.

145
00:07:22,311 --> 00:07:25,488
אני אוסף את האשפה,
אני אוסף את האשפה.

146
00:07:25,532 --> 00:07:28,360
תודה לך. לכולנו יש
להתגאות בעיר שלנו.

147
00:07:28,404 --> 00:07:29,449
לעולם אל תשכח את זה.

148
00:07:29,492 --> 00:07:30,711
גבר מעל הרשות הפלסטינית:
זו רכבת D...

149
00:07:30,754 --> 00:07:33,322
זו התחנה שלי.
זה כבר פרוסה.

150
00:07:35,237 --> 00:07:37,369
אני הולך להסתובב
החיים שלי מסביב. אני באמת.

151
00:07:39,154 --> 00:07:42,287
♪ יש לי
הרגשה ממש טובה

152
00:07:42,331 --> 00:07:44,115
היי, ליברטי!

153
00:07:44,159 --> 00:07:45,508
♪ יש לי אמיתי
הרגשה טובה

154
00:07:45,552 --> 00:07:47,554
♪ שאנחנו עושים
משהו נכון ♪

155
00:07:54,256 --> 00:07:55,910
זה יום הבחירות
בעיר הרפתקאות.

156
00:07:55,953 --> 00:07:59,174
אני מרטי מוקרקר,
מדווח בשידור חי מכיכר העיר.

157
00:07:59,217 --> 00:08:01,698
בטוויסט מפתיע,
המועמד המוביל

158
00:08:01,742 --> 00:08:03,134
נשר מהמרוץ,

159
00:08:03,178 --> 00:08:04,962
משאיר רק שם אחד
על הכרטיס.

160
00:08:05,006 --> 00:08:08,879
ראש העיר האמינגר,
שזה עתה זכה כברירת מחדל.

161
00:08:08,923 --> 00:08:10,446
ראש העיר האמינגר.

162
00:08:10,490 --> 00:08:11,621
אוף!

163
00:08:11,665 --> 00:08:13,275
רק אומר את זה
גורם לעור שלי לזחול.

164
00:08:14,015 --> 00:08:15,277
אין כלבים.

165
00:08:15,320 --> 00:08:16,713
בהוראת ראש העיר החדש.

166
00:08:16,757 --> 00:08:19,368
סליחה? כן, שמעת אותו.

167
00:08:19,411 --> 00:08:20,500
אין כלבים.

168
00:08:23,503 --> 00:08:25,113
הוא יותר בן אדם של חתולים.

169
00:08:25,156 --> 00:08:26,854
עכשיו תנצח את זה!

170
00:08:26,897 --> 00:08:29,596
אם אלה הכללים,
אלה הכללים.

171
00:08:29,639 --> 00:08:33,164
[צוחק]
לכם רבותיי יום נפלא.

172
00:08:33,208 --> 00:08:34,644
הא-הא!
ראית את זה?

173
00:08:34,688 --> 00:08:37,255
אתה חייב להראות
הכלבים האלה אתה האלפא.

174
00:08:37,299 --> 00:08:39,910
אתה לא האלפא.
אני האלפא!

175
00:08:39,954 --> 00:08:42,391
לא, אני האלפא! לא, אני האלפא!

176
00:08:42,434 --> 00:08:43,914
אני ה
אלפא!

177
00:08:43,958 --> 00:08:45,220
[נאנח]

178
00:08:46,482 --> 00:08:48,136
נכון זה
דרך, גברתי.

179
00:08:49,616 --> 00:08:51,879
אני האלפא! לא. אני האלפא!

180
00:08:51,922 --> 00:08:52,923
[נאנח]

181
00:08:55,230 --> 00:08:57,798
תודה על ההרמה! אישה: שמחה לעזור.

182
00:08:57,841 --> 00:08:59,582
סלח לי, עובר,

183
00:08:59,626 --> 00:09:02,890
לפנות מקום,
סלח לי, מתחת לרגליים.

184
00:09:02,933 --> 00:09:05,109
גבר: בבקשה ברוך הבא
אל הבמה,

185
00:09:05,153 --> 00:09:07,938
אדם שצריך
ללא הקדמה.

186
00:09:07,982 --> 00:09:11,507
הוא פשוטו כמשמעו הגדול ביותר
בן אדם על הפלנטה.

187
00:09:11,551 --> 00:09:14,379
הוא... אני!

188
00:09:15,032 --> 00:09:16,599
[מוזיקת רוק מנגנת]

189
00:09:22,431 --> 00:09:23,606
[שיעול]

190
00:09:28,611 --> 00:09:32,093
♪ אני האלוף ♪

191
00:09:32,136 --> 00:09:34,312
תודה, תודה.

192
00:09:34,356 --> 00:09:35,357
[צופרת מסיבה]

193
00:09:37,011 --> 00:09:38,447
באמת? כן...

194
00:09:38,490 --> 00:09:39,927
אני רוצה להתחיל
על ידי תודה

195
00:09:39,970 --> 00:09:42,190
כל אחד ואחת מכם
על הבחירה בי

196
00:09:42,233 --> 00:09:43,887
להיות ראש העיר החדש שלך.

197
00:09:43,931 --> 00:09:46,760
אתה היית
השם היחיד בקלפי!

198
00:09:46,803 --> 00:09:49,632
אתה יכול להצביע רק לאחד
שם בכל מקרה, אז מה זה משנה?

199
00:09:49,676 --> 00:09:52,722
ניצחתי בבחירות האלה
הוגן ומרובע.

200
00:09:52,766 --> 00:09:55,986
טוב, אולי לא הוגן,
אבל מי עוקב?

201
00:09:56,030 --> 00:09:57,466
[צוחק]

202
00:09:57,509 --> 00:10:00,251
אתה יודע, הם קוראים למקום הזה
עיר הרפתקאות,

203
00:10:00,295 --> 00:10:02,732
אבל מה זה כל כך הרפתקאות
על זה?

204
00:10:02,776 --> 00:10:05,561
האמת היא שזה משעמם.

205
00:10:05,605 --> 00:10:07,868
ספריות? מְשַׁעֲמֵם!

206
00:10:07,911 --> 00:10:09,173
[MEOWS][CRASHING]

207
00:10:09,217 --> 00:10:11,741
מוזיאונים? מְשַׁעֲמֵם!

208
00:10:11,785 --> 00:10:13,351
[המון ממלמל][מתרסק]

209
00:10:13,395 --> 00:10:15,005
גינות כלבים קטנות וחמודות?

210
00:10:15,049 --> 00:10:16,964
הכל: אוי.

211
00:10:17,007 --> 00:10:18,792
אוף! בהחלט משעמם!

212
00:10:18,835 --> 00:10:20,141
[המון מתנשף]

213
00:10:20,184 --> 00:10:21,533
אבל אל תדאג.

214
00:10:21,577 --> 00:10:25,189
אני הולך לשים את ההרפתקה
בחזרה בעיר ההרפתקאות!

215
00:10:25,233 --> 00:10:29,846
כשאסיים עם המקום הזה,
אתה אפילו לא תזהה את זה.

216
00:10:29,890 --> 00:10:31,718
[צוחק]

217
00:10:31,761 --> 00:10:32,893
[GASPS]

218
00:10:32,936 --> 00:10:33,937
[גנחות]

219
00:10:34,764 --> 00:10:35,852
[טלפון מצלצל]

220
00:10:38,507 --> 00:10:40,509
פטרול PAW.
מה מצב החירום שלך?

221
00:10:40,552 --> 00:10:43,425
מַה? אתה עונה
השיחות שלך?

222
00:10:43,468 --> 00:10:46,254
הו, אלוהים אדירים,
אפילו לא חשבתי שאני הולך...

223
00:10:46,297 --> 00:10:47,864
הו!

224
00:10:47,908 --> 00:10:51,215
אני לא מאמין
אני מסתכל על פטרול PAW!

225
00:10:51,259 --> 00:10:54,262
אני כל כך מעריץ גדול!
זה מחוץ לרצועה!

226
00:10:54,305 --> 00:10:56,960
האם יש משהו
נוכל לעזור לך?

227
00:10:57,004 --> 00:10:59,180
כן, כן, כן!

228
00:10:59,223 --> 00:11:02,052
שמי ליברטי,
ואני מתקשר מעיר ההרפתקאות.

229
00:11:02,096 --> 00:11:03,880
משהו נורא
קרה.

230
00:11:03,924 --> 00:11:06,883
האמינגר היה צודק
נבחר לראש העיר.

231
00:11:06,927 --> 00:11:08,711
הכל: האמינגר?

232
00:11:08,755 --> 00:11:11,453
הוא ראש העיר הגרוע ביותר
בהיסטוריה של ראשי ערים!

233
00:11:11,496 --> 00:11:13,716
וזהו
להיות נדיב.

234
00:11:13,760 --> 00:11:16,240
אתה אומר לי,
הבחור הזה הוא אסון!

235
00:11:16,284 --> 00:11:18,547
הוא הולך להרוס
את כל העיר.

236
00:11:18,590 --> 00:11:20,070
בבקשה, אנחנו צריכים את עזרתכם.

237
00:11:20,114 --> 00:11:21,071
בוא מהר!

238
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
עיר ההרפתקאות בבעיה.

239
00:11:23,987 --> 00:11:25,946
קדימה, גורים,
לארוז את החפצים שלך.

240
00:11:25,989 --> 00:11:28,731
אף עיר לא גדולה מדי,
אף גור לא קטן מדי!

241
00:11:28,775 --> 00:11:29,906
[נובח ויללה]

242
00:11:29,950 --> 00:11:31,778
כן!

243
00:11:31,821 --> 00:11:33,214
מה לא בסדר, צ'ייס?

244
00:11:33,257 --> 00:11:34,737
אני לא הולך.

245
00:11:34,781 --> 00:11:37,131
אנחנו חייבים ללכת.
הם צריכים אותנו.

246
00:11:37,174 --> 00:11:39,437
אני לעולם לא אחזור ל
עיר הרפתקאות!

247
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
מרדף...

248
00:11:42,310 --> 00:11:44,660
מה יש
הרצועה שלו בקשר?

249
00:11:44,704 --> 00:11:48,098
לצ'ייס יש היסטוריה
עם עיר ההרפתקאות.

250
00:11:48,142 --> 00:11:50,797
יש לו הרבה זיכרונות קשים
מאותו מקום.

251
00:11:53,321 --> 00:11:55,149
הוא ננטש שם
בתור גור.

252
00:12:00,458 --> 00:12:03,418
העיר הייתה כל כך גדולה,
והוא היה כל כך קטן.

253
00:12:05,246 --> 00:12:06,508
[מכוניות צופרות]

254
00:12:06,551 --> 00:12:07,639
[מתנשף]

255
00:12:08,989 --> 00:12:10,686
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

256
00:12:10,730 --> 00:12:12,383
אלו היו חיים קשים.

257
00:12:12,732 --> 00:12:13,733
[נהימות]

258
00:12:15,473 --> 00:12:16,648
[צופר]

259
00:12:16,692 --> 00:12:18,520
[GASPS][צמיגים צורחים]

260
00:12:20,304 --> 00:12:23,568
העיר יכולה להיות מקום מפחיד
כשאתה לגמרי לבד.

261
00:12:23,612 --> 00:12:26,702
האם זה המקום
מצאת אותו? זה נכון.

262
00:12:26,746 --> 00:12:29,009
והחזרתי אותו לכאן
למפרץ ההרפתקאות.

263
00:12:31,576 --> 00:12:32,839
[ציוץ ציפורים]

264
00:12:35,363 --> 00:12:36,756
מרדף?

265
00:12:37,669 --> 00:12:38,975
בואו נדבר
על זה.

266
00:12:40,150 --> 00:12:42,631
אני לא רוצה לחזור
עיר הרפתקאות.

267
00:12:42,674 --> 00:12:46,287
אני יודע שזה היה קשה,
אבל זה היה מזמן.

268
00:12:46,330 --> 00:12:48,158
אני חושש
אם אחזור לשם,

269
00:12:48,202 --> 00:12:51,161
כולם יראו
אני עדיין כלבלב קטן ומפוחד,

270
00:12:51,205 --> 00:12:53,903
ולא הגיבור
הם חושבים שאני.

271
00:12:53,947 --> 00:12:57,254
אני מבטיח שזה יהיה
שום דבר לא היה כשהיית קטן.

272
00:12:57,298 --> 00:12:59,517
הכל יהיה בסדר.

273
00:12:59,561 --> 00:13:02,129
קדימה, צ'ייס.
האנשים האלה צריכים את העזרה שלנו.

274
00:13:02,172 --> 00:13:04,871
אנחנו סיירת PAW,
זה מה שאנחנו עושים.

275
00:13:05,436 --> 00:13:06,437
תאמין לי.

276
00:13:09,658 --> 00:13:12,313
בְּסֵדֶר. אני סומך עליך.

277
00:13:12,356 --> 00:13:14,489
עכשיו, אני יכול לקבל יללה?

278
00:13:14,532 --> 00:13:16,230
[מייל בשקט]

279
00:13:16,273 --> 00:13:18,972
קדימה. אתה יכול לעשות
יותר טוב מזה.

280
00:13:19,973 --> 00:13:22,018
[מיילל באופן נחרץ]

281
00:13:22,062 --> 00:13:24,064
אטאבוי!
בואו נתחיל לעבוד.

282
00:13:27,415 --> 00:13:31,854
סקיי, צ'ייס, רוקי,
מרשל, זומה...

283
00:13:32,550 --> 00:13:33,900
[חריקת מתכת]

284
00:13:34,378 --> 00:13:36,424
הריסות!

285
00:13:36,467 --> 00:13:39,688
זו לא אשמתי!
לא הצלחתי להחליט מה להביא.

286
00:13:39,731 --> 00:13:41,516
אז הבאתי הכל!

287
00:13:41,951 --> 00:13:43,039
[נהימה]

288
00:13:45,999 --> 00:13:50,090
בוא לשם, קדימה.
קדימה, קדימה!

289
00:13:51,656 --> 00:13:53,267
לִרְאוֹת? זה מתאים!

290
00:13:53,310 --> 00:13:54,398
[נאנח]

291
00:13:55,182 --> 00:13:56,661
[נגינת מוזיקה קצבית]

292
00:13:58,272 --> 00:14:00,840
PAW Patrol מתחילה!

293
00:14:00,883 --> 00:14:02,798
הכל: טיול בכביש! [מייל]

294
00:14:02,842 --> 00:14:06,541
♪ קפוץ לרכיבה שלי
אתה לא יודע

295
00:14:06,584 --> 00:14:10,458
♪ קיבלנו את השמש
תמיד זורח לאן שלא נלך

296
00:14:10,501 --> 00:14:14,766
♪ לא צריך שום מפה
אנחנו פשוט מתגלגלים

297
00:14:14,810 --> 00:14:18,553
♪ תן לאווירה לתת כיוון
קח שליטה

298
00:14:18,596 --> 00:14:20,250
♪ כשזה טוב
כשזה רע

299
00:14:20,294 --> 00:14:22,383
♪ כן, הבנת אותי

300
00:14:22,426 --> 00:14:25,603
♪ וכשאני מסתובב

301
00:14:25,647 --> 00:14:27,867
היי! היי!

302
00:14:27,910 --> 00:14:31,479
♪ יש לך דרך להכין
בעיה נעלמת

303
00:14:31,522 --> 00:14:32,610
♪ עד העננים

304
00:14:32,654 --> 00:14:33,873
[צוחק] ביי!

305
00:14:33,916 --> 00:14:35,613
♪ אני מסתובב

306
00:14:35,657 --> 00:14:38,486
♪ ועכשיו אתה יודע למה

307
00:14:38,529 --> 00:14:42,229
♪ כי אף אחד בעולם הזה
יכול לגרום לי להרגיש נאהב

308
00:14:42,272 --> 00:14:46,363
♪ כמו שאתה עושה עכשיו

309
00:14:46,407 --> 00:14:50,150
♪ לא, אף אחד בעולם הזה
יכול לגרום לי לרדת

310
00:14:50,193 --> 00:14:54,110
♪ כשאני במצב כזה טוב
מצב רוח עכשיו [נהימות]

311
00:14:55,851 --> 00:14:57,113
♪ כן

312
00:14:59,028 --> 00:15:00,116
[GASPS]

313
00:15:04,077 --> 00:15:05,034
[נחירות]

314
00:15:06,209 --> 00:15:07,558
♪ מצב רוח טוב

315
00:15:08,733 --> 00:15:09,952
[נחירות]

316
00:15:09,996 --> 00:15:11,345
♪ מצב רוח טוב ♪ [גניחות]

317
00:15:13,390 --> 00:15:14,914
[ציוץ ציפורים]

318
00:15:15,827 --> 00:15:17,133
[נגינת מוזיקה אפית]

319
00:15:19,744 --> 00:15:21,355
תתעוררו, גורים,
אנחנו כאן!

320
00:15:22,269 --> 00:15:23,531
[GASPS]
הו, וואו!

321
00:15:23,574 --> 00:15:24,619
בדוק את זה! מגניב!

322
00:15:24,662 --> 00:15:27,317
אין מצב! זה מדהים!

323
00:15:27,361 --> 00:15:30,494
SKYE: המקום הזה
הוא כל כך גדול ממפרץ ההרפתקאות.

324
00:15:33,889 --> 00:15:35,804
אתה בסדר, צ'ייס?

325
00:15:35,847 --> 00:15:38,589
זה הרבה יותר גדול
ממה שאני זוכר.

326
00:15:41,418 --> 00:15:43,943
זה כאילו הם עשו את זה בגדול!

327
00:15:43,986 --> 00:15:45,161
[גשם שוטף]

328
00:15:47,685 --> 00:15:48,686
[צופרת מכונית]

329
00:15:53,865 --> 00:15:55,519
האמדינגר: אוף! גֶשֶׁם!

330
00:15:55,563 --> 00:15:58,479
האם תמיד יורד גשם
בעיר העלובה הזו?

331
00:15:59,436 --> 00:16:00,742
[הרעם מתרסק]

332
00:16:03,223 --> 00:16:04,528
[GASPS]

333
00:16:04,572 --> 00:16:05,965
[מיאוב]

334
00:16:06,008 --> 00:16:07,792
[שבירת זכוכית]

335
00:16:07,836 --> 00:16:10,665
בסדר, מי מכם
eggheads אחראי?

336
00:16:10,708 --> 00:16:12,406
שלום! גאה!

337
00:16:12,449 --> 00:16:14,712
אני ראש הביצה המוביל.
קנדרה ווילסון.

338
00:16:15,061 --> 00:16:16,192
הממ.

339
00:16:16,236 --> 00:16:18,151
יש לי זיקוקים
חגיגה הערב

340
00:16:18,194 --> 00:16:20,631
והם הולכים
לבטל אותו בגלל הגשם.

341
00:16:20,675 --> 00:16:24,461
שמעתי שיש לך
מכונת מזג אוויר היונקת עננים.

342
00:16:24,505 --> 00:16:25,941
האם זה נכון?

343
00:16:25,985 --> 00:16:27,421
אתה מסתכל על זה.

344
00:16:27,464 --> 00:16:29,510
זה צף חופשי
מאוזן גירוסקופית

345
00:16:29,553 --> 00:16:32,861
נשלט מרחוק
מכשירי בלימה וניתוח מזג האוויר.

346
00:16:32,904 --> 00:16:35,995
מַה? אני לא מבין
מילה שהרגע אמרת.

347
00:16:36,734 --> 00:16:37,779
ובכן... [צוחק]

348
00:16:37,822 --> 00:16:39,433
אנחנו קוראים לזה לוכד העננים.

349
00:16:39,476 --> 00:16:41,435
זה עף מסביב
ושואבת עננים,

350
00:16:41,478 --> 00:16:44,438
ואז מביא אותם
לחזור למעבדה כדי שנוכל ללמוד אותם.

351
00:16:44,481 --> 00:16:46,179
מעולה,
מצוין.

352
00:16:46,222 --> 00:16:49,834
ובכן, חתלתולים, זה נראה
כאילו בעיית מזג האוויר הגרוע שלנו נפתרה.

353
00:16:49,878 --> 00:16:53,099
אני רוצה את כל המציקים האלה
ענני גשם שאבו עד סוף היום.

354
00:16:53,142 --> 00:16:56,015
הו! אני מצטער
אם לא הייתי ברור.

355
00:16:56,058 --> 00:16:58,452
לוכד העננים מיועד
לומד עננים,

356
00:16:58,495 --> 00:17:00,149
לא לשינוי
מזג האוויר.

357
00:17:00,193 --> 00:17:02,978
ואני מצטער
אם לא הייתי ברור.

358
00:17:03,022 --> 00:17:06,590
שאב את העננים האלה
או שאני סוגר את האוניברסיטה הזו לנצח!

359
00:17:06,634 --> 00:17:07,896
[אנשים מתנשפים]

360
00:17:08,418 --> 00:17:09,854
ובכן...

361
00:17:09,898 --> 00:17:13,989
אני מניח שיכולנו
נסה להשתמש בו כדי לנקות את ענני הגשם.

362
00:17:14,033 --> 00:17:16,122
רק להערב. נפלא!

363
00:17:16,165 --> 00:17:19,516
לזה אני קורא
קונצנזוס מדעי!

364
00:17:20,517 --> 00:17:21,736
[זעם]

365
00:17:24,130 --> 00:17:25,348
[מיאוב]

366
00:17:29,787 --> 00:17:31,180
[צפצוף]

367
00:17:34,662 --> 00:17:35,793
הו!

368
00:17:36,838 --> 00:17:38,231
הכובע העליון שלי!

369
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
הנה לך, בוס.

370
00:17:41,799 --> 00:17:43,105
[צפצוף מכונה]

371
00:17:43,149 --> 00:17:44,280
[נגינת מוזיקה אפית]

372
00:17:54,464 --> 00:17:55,987
[זעם]

373
00:18:00,340 --> 00:18:02,429
זה לא ייאמן!

374
00:18:02,472 --> 00:18:04,431
[צוחק ו
לשיר בשמחה]

375
00:18:05,867 --> 00:18:08,609
יהיו לנו השמיים
ברור עד השקיעה.

376
00:18:08,652 --> 00:18:11,438
אוף! יש לי
תחושה רעה לגבי זה.

377
00:18:11,481 --> 00:18:13,135
אני אחזיק מעמד
לשלט הזה! [GASPS]

378
00:18:13,179 --> 00:18:15,311
אנשים הולכים
לאהוב את הזיקוקים האלה,

379
00:18:15,355 --> 00:18:18,749
ויותר חשוב,
הם הולכים לאהוב אותי!

380
00:18:22,623 --> 00:18:23,798
[ציוץ ציפורים]

381
00:18:26,714 --> 00:18:29,282
בסדר גורים,
שימו לב למטה החדש.

382
00:18:29,325 --> 00:18:30,718
אנחנו כמעט שם. כן!

383
00:18:30,761 --> 00:18:32,981
מגניב! אני לא יכול לחכות!

384
00:18:33,024 --> 00:18:35,462
איפה זה? יש
כל כך הרבה בניינים!

385
00:18:35,505 --> 00:18:37,116
אני תוהה
איזה מהם זה.

386
00:18:39,509 --> 00:18:41,076
כולם: וואו!

387
00:18:41,120 --> 00:18:42,251
ריידר: אה.
[מצחקק]

388
00:18:42,295 --> 00:18:44,079
כן.
לא יכול היה לפספס את זה.

389
00:18:44,949 --> 00:18:46,560
[נגינת מוזיקה אפית]

390
00:19:05,927 --> 00:19:07,276
כולם: וואו!

391
00:19:07,320 --> 00:19:11,062
ברוכים הבאים לחדש שלנו
מטה עיר ההרפתקאות.

392
00:19:11,106 --> 00:19:12,586
וואו! וואו!

393
00:19:12,629 --> 00:19:13,674
מדהים!

394
00:19:13,717 --> 00:19:15,197
עכשיו זה נוף!

395
00:19:15,241 --> 00:19:16,938
וואו!

396
00:19:16,981 --> 00:19:19,549
איך אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
המקום הזה?

397
00:19:19,593 --> 00:19:21,986
מורשה רשמית
סחורה של PAW Patrol.

398
00:19:22,030 --> 00:19:23,858
החומר הזה מוכר
כמו לחמניות חמות!

399
00:19:23,901 --> 00:19:25,207
[צפצוף]

400
00:19:25,251 --> 00:19:27,296
יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים
בקצות אצבעותינו.

401
00:19:28,384 --> 00:19:29,646
אההה! [נהימות]

402
00:19:29,690 --> 00:19:30,734
[גורים צוחקים]

403
00:19:30,778 --> 00:19:32,345
מרשל!מרשל!

404
00:19:32,388 --> 00:19:35,261
בפעם הבאה, הזהיר אותי
לפני שתדביק לי את האף!

405
00:19:35,304 --> 00:19:36,566
[צוחק]

406
00:19:36,610 --> 00:19:38,568
זהו
כל כך מגניב!

407
00:19:38,612 --> 00:19:40,135
זה כל כך הייטק!

408
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
ותבדוק את זה.

409
00:19:42,485 --> 00:19:45,445
יש אפילו
מתקן טיפולי גורים חדש ומשופר.

410
00:19:45,488 --> 00:19:47,360
[נגינת מוזיקה אפית]

411
00:19:47,403 --> 00:19:51,929
[שר תו גבוה]

412
00:19:52,408 --> 00:19:54,149
[צוחק]

413
00:19:54,193 --> 00:19:57,718
מה? זה א
דבר יפה.

414
00:19:57,761 --> 00:20:00,721
אחרון חביב,
זה אזור ההכנה למשימה שלנו.

415
00:20:00,764 --> 00:20:03,289
לכולם יש
הקובה שלהם.

416
00:20:03,332 --> 00:20:04,942
הו, הו, הו!
אני רוצה את זה!

417
00:20:04,986 --> 00:20:07,075
ריידר: לא, הריסות, אל תעשה!
לא, קאבי שייך ל...

418
00:20:07,118 --> 00:20:08,381
[מכה[ רטינות רעמים]

419
00:20:09,643 --> 00:20:10,905
קול אוטומטי: סקיי![נהימות]

420
00:20:12,950 --> 00:20:14,256
...סקיי.

421
00:20:15,083 --> 00:20:16,606
אופס.

422
00:20:16,650 --> 00:20:20,044
זה לא חשוב
איך זה נראה, ככה זה גורם לך להרגיש.

423
00:20:20,088 --> 00:20:23,091
אני חושב שאתם
יצטרכו לנתק אותי מהדבר הזה.

424
00:20:24,440 --> 00:20:25,572
[כולם צוחקים]

425
00:20:25,615 --> 00:20:27,226
בעצם, אני טוב.

426
00:20:29,053 --> 00:20:30,098
[צפצוף]

427
00:20:30,141 --> 00:20:31,360
[זעם]

428
00:20:32,318 --> 00:20:33,362
[DINGING]

429
00:20:40,108 --> 00:20:42,763
גבירותי ורבותי,
אספתי אותך כאן הלילה

430
00:20:42,806 --> 00:20:44,939
מסיבה מאוד חשובה.

431
00:20:44,982 --> 00:20:46,549
כדי לחגוג אותי!

432
00:20:47,898 --> 00:20:49,900
תתכונן להיות מפוצץ

433
00:20:49,944 --> 00:20:53,948
על ידי הכי עוצר נשימה
מופע זיקוקים שאי פעם ראית!

434
00:20:53,991 --> 00:20:57,952
הגיע הזמן להאיר את השמיים!

435
00:20:57,995 --> 00:20:59,258
[שוש]

436
00:21:00,476 --> 00:21:01,521
[זיקוקים קופצים ברכות]

437
00:21:01,564 --> 00:21:02,522
[המון נאנח
באכזבה]

438
00:21:05,394 --> 00:21:06,439
[שוש]

439
00:21:07,657 --> 00:21:08,745
[קופץ ברכות]

440
00:21:08,789 --> 00:21:10,443
[המון נאנח]

441
00:21:10,486 --> 00:21:13,750
כן! זה פחות
מאשר מרהיב.

442
00:21:13,794 --> 00:21:15,230
אתה, איש קוקו!

443
00:21:15,274 --> 00:21:17,580
למה אתה לוקח כל כך הרבה זמן
בין זיקוקים?

444
00:21:17,624 --> 00:21:19,626
אני בונה
מומנטום, בנאדם.

445
00:21:19,669 --> 00:21:22,455
יש לי שגרה שלמה
ממופה בראש שלי.

446
00:21:22,498 --> 00:21:24,457
לאף אחד אין זמן בשבילך
מפנק את עצמו,

447
00:21:24,500 --> 00:21:26,067
פרויקט אמנות היפי-דיפי.

448
00:21:26,110 --> 00:21:27,938
הם רוצים מחזה!

449
00:21:27,982 --> 00:21:29,200
[מזעם וצפצוף]

450
00:21:30,245 --> 00:21:31,507
[נגינת מוזיקה דרמטית]

451
00:21:33,030 --> 00:21:34,293
[פצוח]

452
00:21:35,424 --> 00:21:36,425
[צוחק]

453
00:21:37,034 --> 00:21:38,166
[פצוח]

454
00:21:39,298 --> 00:21:42,344
רוקנרול אחי!

455
00:21:42,388 --> 00:21:43,693
[המון מתנשף בהשתאות]

456
00:21:45,521 --> 00:21:47,610
[לחיים] יא!

457
00:21:47,654 --> 00:21:49,133
כולם בשבילי!

458
00:21:55,270 --> 00:21:56,402
[מיאוב]

459
00:21:57,098 --> 00:21:58,186
[GASPS]

460
00:22:00,667 --> 00:22:01,624
[פיצוח]

461
00:22:04,279 --> 00:22:05,454
אההה!

462
00:22:05,498 --> 00:22:06,586
הו, ילד!

463
00:22:06,629 --> 00:22:07,935
וואו!

464
00:22:07,978 --> 00:22:09,589
[כולם צורחים]

465
00:22:09,632 --> 00:22:11,547
הו! וואו!

466
00:22:11,591 --> 00:22:14,550
באיזו תדירות אתה זוכה לראות
זיקוקים כל כך קרוב?

467
00:22:15,856 --> 00:22:17,336
הכובע העליון שלי!

468
00:22:17,379 --> 00:22:18,859
הנה לך, בוס! אההה!

469
00:22:21,035 --> 00:22:22,428
[נהימה]

470
00:22:22,471 --> 00:22:24,908
זו הסיבה
כלבים שונאים זיקוקים!

471
00:22:28,042 --> 00:22:29,478
וואו...

472
00:22:31,045 --> 00:22:33,308
[זיקוקים מתפוצצים
במרחק]

473
00:22:36,224 --> 00:22:37,878
אני לא מומחה,

474
00:22:37,921 --> 00:22:41,360
אבל לא אמורים זיקוקים
להתפוצץ בשמיים?

475
00:22:42,752 --> 00:22:44,232
בואו נראה מה קורה!

476
00:22:46,103 --> 00:22:48,802
זה נראה כמו
מופע הזיקוקים של ראש העיר המינגר

477
00:22:48,845 --> 00:22:51,413
הפך ל
אסון זיקוקים.

478
00:22:51,457 --> 00:22:54,982
אנחנו חייבים לעצור את אלה
זיקוקים לפני שהם שורפים את העיר.

479
00:22:55,025 --> 00:22:56,375
הגיע הזמן להתלבש!

480
00:22:57,898 --> 00:22:59,943
[נגינת מוזיקה אפית]

481
00:23:25,186 --> 00:23:26,405
[נהמה]

482
00:23:28,363 --> 00:23:29,408
וואו!

483
00:23:39,592 --> 00:23:41,855
תודה, זרוע רובוט!

484
00:23:41,898 --> 00:23:44,597
PAW Patrol, מוכן לפעולה,
ריידר אדוני!

485
00:23:47,164 --> 00:23:48,209
[צפצוף]

486
00:23:48,731 --> 00:23:50,298
[חורקת]

487
00:23:54,171 --> 00:23:55,477
[צפצוף]

488
00:23:59,176 --> 00:24:00,395
[מתנשף]

489
00:24:01,396 --> 00:24:02,571
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

490
00:24:23,549 --> 00:24:24,680
גורים: וואו!

491
00:24:27,248 --> 00:24:29,729
ריידר: זו המכונית החדשה שלך.

492
00:24:30,120 --> 00:24:31,252
וואו!

493
00:24:31,295 --> 00:24:32,471
מדהים!

494
00:24:39,652 --> 00:24:41,262
[מייל]

495
00:24:43,612 --> 00:24:45,614
[צפצוף]

496
00:24:45,658 --> 00:24:46,920
כל כך מגניב!

497
00:24:48,574 --> 00:24:49,879
[התנעת מנוע]

498
00:24:55,102 --> 00:24:57,539
יכולתי להתרגל לזה.

499
00:24:57,583 --> 00:24:59,976
כדאי שתחזיק מעמד
לכובע שלך.

500
00:25:00,020 --> 00:25:03,632
קול אוטומטי: צ'ייס!
מוכן להשקה בעוד חמישה...

501
00:25:03,676 --> 00:25:08,942
ארבע... שלוש... שתיים... אחד.[צמיגים צורחים]

502
00:25:08,985 --> 00:25:10,247
לך!

503
00:25:10,291 --> 00:25:12,511
[צליל צופר][צמיגים צורחים]

504
00:25:12,554 --> 00:25:14,164
♪ PAW Patrol

505
00:25:14,208 --> 00:25:15,339
[מייל]

506
00:25:15,383 --> 00:25:17,037
♪ לך, לך, לך, לך, לך

507
00:25:17,080 --> 00:25:19,343
♪ לך, פטרול PAW

508
00:25:19,387 --> 00:25:21,563
קול אוטומטי: מרשל. לָלֶכֶת!

509
00:25:23,434 --> 00:25:24,740
[סירנה רועשת]

510
00:25:31,225 --> 00:25:33,357
♪ לך, לך, לך, לך, לך

511
00:25:33,401 --> 00:25:34,794
קול אוטומטי: סקיי.

512
00:25:34,837 --> 00:25:36,839
מוכן להשקה!

513
00:25:36,883 --> 00:25:38,275
♪ PAW Patrol

514
00:25:39,494 --> 00:25:41,278
Skye יוצאת להשקה.

515
00:25:41,322 --> 00:25:42,584
קול אוטומטי: לך!

516
00:25:42,628 --> 00:25:44,064
[צליל קרן]

517
00:25:45,848 --> 00:25:47,763
וואו! יש לזה בעיטה!

518
00:25:50,984 --> 00:25:52,942
♪ PAW Patrol♪

519
00:26:01,255 --> 00:26:02,386
[צועקות סירנות]

520
00:26:03,779 --> 00:26:06,695
ריידר: פאו סיירת
נמצא בגלגול...

521
00:26:06,739 --> 00:26:08,436
אתה צוחק עליי?

522
00:26:08,479 --> 00:26:09,742
[מכוניות צופרות]

523
00:26:11,439 --> 00:26:13,789
קדימה!
זה מגוחך!

524
00:26:13,833 --> 00:26:15,225
ירוק פירושו ללכת!

525
00:26:15,269 --> 00:26:17,924
ירוק פירושו ללכת!

526
00:26:17,967 --> 00:26:20,970
ירוק עדיין
מתכוון ללכת, נכון?

527
00:26:21,014 --> 00:26:23,843
אתה לוקח את הרחוב הראשי
בשעות העומס?

528
00:26:23,886 --> 00:26:25,758
לא פלא
אתה תקוע בפקק!

529
00:26:25,801 --> 00:26:28,238
[נהימות] אני ליברטי.
דיברנו בטלפון.

530
00:26:28,282 --> 00:26:30,501
כל כך נחמד סוף סוף
לפגוש אותך באופן אישי.

531
00:26:31,372 --> 00:26:32,765
ריידר.

532
00:26:32,808 --> 00:26:35,245
מה שהצוות שלך צריך
הוא גור כמוני.

533
00:26:35,289 --> 00:26:37,291
אני מכיר את העיר
כמו החלק האחורי של כף רגלי.

534
00:26:37,334 --> 00:26:40,033
מרכז העיר,
חוצה טאון, מרכז העיר.

535
00:26:40,076 --> 00:26:43,384
24-7, 365, אני אשיג אותך
איפה אתה צריך להיות!

536
00:26:43,427 --> 00:26:47,127
ובכן, נוכל להשתמש
יד יוצאת מהפקק הזה.

537
00:26:47,170 --> 00:26:50,130
על זה אני מדבר.
המשימה הראשונה שלי!

538
00:26:50,173 --> 00:26:52,001
צא מהדרך! זז! בסדר!

539
00:26:52,045 --> 00:26:54,134
לזוז![WHIMPERS]

540
00:26:54,177 --> 00:26:56,049
אתה חייב לדעת
איך לדבר עם אנשים.

541
00:26:56,092 --> 00:26:57,093
עכשיו לך!

542
00:26:57,877 --> 00:26:59,139
ריידר: סליחה.

543
00:26:59,182 --> 00:27:00,619
סלח לי!
עובר!

544
00:27:00,662 --> 00:27:01,968
שיהיה לך יום נעים!

545
00:27:02,011 --> 00:27:03,186
ליברטי: פנה לכאן!

546
00:27:06,146 --> 00:27:07,713
[צועקות סירנות]

547
00:27:07,756 --> 00:27:08,931
עזב!

548
00:27:08,975 --> 00:27:10,629
[צמיגים צורחים]

549
00:27:10,672 --> 00:27:12,543
נכון, ואז שוב ימינה,
מיד!

550
00:27:12,587 --> 00:27:14,458
וואו! וואו!

551
00:27:15,372 --> 00:27:17,984
ליברטי: וואו-הו!

552
00:27:18,027 --> 00:27:21,030
הא-הא! אתה רואה את זה?
אני כמו GPS פרוותי!

553
00:27:21,074 --> 00:27:22,336
אההה! פנה שמאלה!

554
00:27:22,379 --> 00:27:24,120
וואו!

555
00:27:24,164 --> 00:27:25,513
[צמיגים צורחים]

556
00:27:29,560 --> 00:27:32,041
הגעת
היעד שלך.

557
00:27:32,085 --> 00:27:34,087
[כולם צורחים]

558
00:27:34,130 --> 00:27:37,699
עכשיו אנחנו יודעים מה קורה מתי
אתה נותן להאמדינגר זיקוקים!

559
00:27:37,743 --> 00:27:39,483
סיירת PAW?

560
00:27:39,527 --> 00:27:41,703
מה הם עושים
בעיר הרפתקאות?

561
00:27:41,747 --> 00:27:43,792
צ'ייס, הגדר היקף.

562
00:27:43,836 --> 00:27:45,620
צ'ייס על התיק!

563
00:27:45,664 --> 00:27:46,926
[צמיגים צורחים]

564
00:27:50,669 --> 00:27:51,713
[צפצוף]

565
00:27:55,891 --> 00:27:56,979
[מריע] פטרול כפות!

566
00:27:57,588 --> 00:27:58,589
ארף! מגנים!

567
00:28:09,122 --> 00:28:11,733
מרשל, רוקי,
לכבות את הזיקוקים האלה!

568
00:28:11,777 --> 00:28:14,649
בואו נבעוט בצמיגים
ולהילחם בכמה שריפות!

569
00:28:15,650 --> 00:28:17,130
[מייל]

570
00:28:19,045 --> 00:28:21,569
אדוני ראש העיר, יש לנו
להוציא אותך מכאן.

571
00:28:21,612 --> 00:28:24,311
אני לא מאמין
סיירת PAW הרס את המפלגה שלי.

572
00:28:24,354 --> 00:28:26,574
כן, אדוני. אני לא יכול לסבול
הכלבים האלה!

573
00:28:26,617 --> 00:28:27,923
כולם יודעים
אתה אדם חתול.

574
00:28:27,967 --> 00:28:29,359
אני לא סובל אותם! כן, אדוני.

575
00:28:29,403 --> 00:28:30,883
היי, רגע!

576
00:28:30,926 --> 00:28:32,145
[נהימות][מיאוינג]

577
00:28:36,105 --> 00:28:38,586
הגיע הזמן להילחם בזיקוקים!

578
00:28:41,371 --> 00:28:43,417
אנחנו נצטרך עוד מים!

579
00:28:43,460 --> 00:28:45,288
ארף! תותח מים!

580
00:28:50,946 --> 00:28:53,993
כֵּן! עכשיו זה מה
אני מדבר על.

581
00:28:54,689 --> 00:28:55,864
[זעם]

582
00:29:02,697 --> 00:29:06,092
עבודה יפה, מרשל! תודה לך.

583
00:29:06,135 --> 00:29:07,658
ריידר: רוקי, אתה ער!

584
00:29:07,702 --> 00:29:09,748
אוקיי, הבנתי את זה מכאן!

585
00:29:11,967 --> 00:29:13,490
[זיקוקים מתפצחים]

586
00:29:15,318 --> 00:29:16,667
[צמיגים צורחים]

587
00:29:16,711 --> 00:29:18,321
ותמחץ אותם!

588
00:29:19,670 --> 00:29:21,498
[FIREWORKS פיצוץ]וואו! וואו!

589
00:29:21,542 --> 00:29:23,500
וואו! וואו!

590
00:29:23,544 --> 00:29:25,938
רכב עליהם, קאובוי!

591
00:29:25,981 --> 00:29:28,375
ליברטי: [צוחק]
תראה אותו לך!

592
00:29:29,332 --> 00:29:30,725
[צועקות סירנות]

593
00:29:31,334 --> 00:29:32,640
[צמיגים צורחים]

594
00:29:32,683 --> 00:29:34,076
צ'ייס: מאובטח היקפי!

595
00:29:36,122 --> 00:29:37,688
[אנשים צורחים מרחוק]

596
00:29:37,732 --> 00:29:41,257
ריידר, יש לנו אנשים
לכוד במרפסת! אני נכנס.

597
00:29:41,301 --> 00:29:42,519
ריידר: תעתיק את זה.

598
00:29:42,563 --> 00:29:44,608
[צפירות מרעישות][צמיגים צורחים]

599
00:29:44,652 --> 00:29:45,958
ארף! לִפְלוֹט!

600
00:29:47,481 --> 00:29:49,309
ארף! מַצנֵחַ!

601
00:29:53,139 --> 00:29:54,749
[אנשים צורחים]

602
00:29:56,707 --> 00:29:58,318
הכל הולך להיות בסדר.

603
00:29:58,361 --> 00:29:59,798
אני הולך
להוציא אותך מכאן.

604
00:30:00,929 --> 00:30:04,715
וואו! וואו! וואו!

605
00:30:04,759 --> 00:30:06,021
[נושם בכבדות]

606
00:30:06,065 --> 00:30:08,458
ריידר, עזרה!

607
00:30:08,502 --> 00:30:10,504
מרשל! צ'ייס צריך עזרה!

608
00:30:11,287 --> 00:30:12,854
אני על זה!

609
00:30:15,074 --> 00:30:16,118
[זעם]

610
00:30:26,172 --> 00:30:27,434
[מתנשף]

611
00:30:28,870 --> 00:30:30,306
[כולם מפרגנים]

612
00:30:32,613 --> 00:30:35,007
תעמוד מאחור!
תתרחקי מהקצה!

613
00:30:41,752 --> 00:30:43,232
עזרו לי להוריד אותו!

614
00:30:44,277 --> 00:30:46,757
זהיר. מאן: עזור לי להוריד אותו.

615
00:30:46,801 --> 00:30:47,802
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

616
00:30:53,590 --> 00:30:55,592
זה בסדר, חבר.
יש לי אותך.

617
00:31:00,597 --> 00:31:02,295
[אנשים מוחאים כפיים]

618
00:31:02,338 --> 00:31:05,559
אישה: תגיד גבינה! כולם: גבינה!

619
00:31:05,602 --> 00:31:08,083
היי! היי! כל אחד רוצה
תמונה איתי?

620
00:31:08,127 --> 00:31:10,825
אני סוג של כבוד
חבר בסיירת PAW.

621
00:31:10,869 --> 00:31:12,522
היית צריך
ראה אותי שם בחוץ.

622
00:31:12,566 --> 00:31:16,048
הייתי כמו, "פנה שמאלה,
פנה ימינה, פנה שמאלה, פנה ימינה..."

623
00:31:16,091 --> 00:31:17,527
זה היה מדהים!

624
00:31:22,010 --> 00:31:23,490
אתה נראה בסדר.

625
00:31:23,533 --> 00:31:25,100
איך אתה מרגיש?

626
00:31:25,144 --> 00:31:28,190
אני לא מאמין ששכחתי
לנתק את המצנח שלי.

627
00:31:28,234 --> 00:31:30,758
זה Air Rescue 101.

628
00:31:30,801 --> 00:31:33,108
ובכן, זו הסיבה
אנחנו צוות.

629
00:31:33,152 --> 00:31:36,677
כולם התאחדו,
והדברים הסתדרו בסדר.

630
00:31:36,720 --> 00:31:38,418
אבל מה אם
הם לא?

631
00:31:38,461 --> 00:31:41,160
מה אם קרה משהו
לאנשים האלה והכל היה באשמתי?

632
00:31:44,946 --> 00:31:46,469
כתב: שומרים. גיבורים.

633
00:31:46,513 --> 00:31:49,124
כלבים קטנים וחמודים
בתלבושות מקסימות.

634
00:31:49,168 --> 00:31:51,648
איך שלא תקרא להם,
סיירת PAW היו כאן

635
00:31:51,692 --> 00:31:54,086
להציל את העיר
מאת ראש העיר האמדינגר

636
00:31:54,129 --> 00:31:56,566
תקלה אסון בזיקוקים.[צועק]

637
00:31:56,610 --> 00:32:00,396
כעיתונאי מקצועי,
חשוב שאשאר חסר פניות.

638
00:32:00,440 --> 00:32:03,530
זה נאמר...
אה, איכס!

639
00:32:03,573 --> 00:32:06,402
התחלה מביכה
לראש העיר האמינגר,

640
00:32:06,446 --> 00:32:10,929
אבל הופעת בכורה מדהימה
לפטרול PAW בעיר ההרפתקאות!

641
00:32:12,408 --> 00:32:14,845
סיירת PAW? סיירת PAW?

642
00:32:14,889 --> 00:32:17,979
אני חולה ועייף
לשמוע על סיירת PAW!

643
00:32:18,023 --> 00:32:20,634
הגעתי לעיר ההרפתקאות
להתרחק מהם

644
00:32:20,677 --> 00:32:22,505
ולעשות לעצמי שם.

645
00:32:22,549 --> 00:32:26,205
עכשיו הם נמצאים בכל הטלוויזיה
גונבים לי את הכותרות!

646
00:32:26,248 --> 00:32:28,076
בוץ'! רובן! היכנס לכאן!

647
00:32:28,120 --> 00:32:29,208
[GROANS]אה!

648
00:32:29,686 --> 00:32:31,384
סליחה, אדוני.

649
00:32:31,427 --> 00:32:34,474
אני רוצה את ה-PAW Patrol
לצאת מהרחובות עכשיו!

650
00:32:34,517 --> 00:32:38,695
מצא אותם, תפוס אותם,
ולנעול אותם.

651
00:32:38,739 --> 00:32:40,045
כן, אדוני. מיד, אדוני.

652
00:32:42,003 --> 00:32:47,269
סיירת PAW
השפילו אותי בפעם האחרונה!

653
00:32:47,313 --> 00:32:49,228
סליחה, כן
להגיד משהו?

654
00:32:49,271 --> 00:32:50,881
מַה? לא, לא!

655
00:32:50,925 --> 00:32:52,971
פשוט היה לי
רגע פרטי!

656
00:32:53,014 --> 00:32:54,407
עכשיו לך מפה!

657
00:32:59,368 --> 00:33:01,109
[נגינת מוזיקה רכה]

658
00:33:10,640 --> 00:33:11,772
[נחירות]

659
00:33:21,260 --> 00:33:25,264
♪ רק קפיצה משם
מאיפה אתה רוצה ללכת

660
00:33:26,656 --> 00:33:31,879
♪ אבל אתה מפחד מדי
לעשות את זה לבד

661
00:33:31,922 --> 00:33:35,578
♪ אז להגיע לחצי הדרך
זה כל מה שאי פעם ידעת

662
00:33:35,622 --> 00:33:38,581
[אנחות] ♪ הלכתי בדרך הזאת ♪

663
00:33:41,323 --> 00:33:43,891
♪ אוהו

664
00:33:52,639 --> 00:33:55,294
♪ הרם את הראש למעלה

665
00:33:55,337 --> 00:33:58,645
♪ אתה תמצא את הדרך הביתה

666
00:33:58,688 --> 00:34:02,736
♪ אתה לא תקבל
מה שאתה נותן לפעמים

667
00:34:02,779 --> 00:34:05,826
♪ אבל כשהאבק
הכל מסתדר[מפהק]

668
00:34:05,869 --> 00:34:08,481
♪ והעשן
הכל מתבהר

669
00:34:08,524 --> 00:34:11,919
♪ זה חלקים מעצמך
אתה תמצא

670
00:34:11,962 --> 00:34:14,791
♪ אולי זה השימוש
בניסיון

671
00:34:19,318 --> 00:34:22,408
♪ זה חלקים מעצמך
אתה תמצא

672
00:34:22,451 --> 00:34:25,715
♪ אולי זה השימוש
בניסיון ♪

673
00:34:25,759 --> 00:34:27,195
[מזמזם]

674
00:34:27,239 --> 00:34:28,805
[חריקת מתכת]

675
00:34:28,849 --> 00:34:30,764
[צוחק] חירות!

676
00:34:30,807 --> 00:34:33,158
אני שומע את הצליל הזה,
ואני יודע שזה אתה.

677
00:34:33,201 --> 00:34:35,160
"אי-או-אי-או-אי-אוו!"

678
00:34:35,203 --> 00:34:38,685
אני יודע, אני יודע, יש לי
לתקן את העגלה שלי.

679
00:34:38,728 --> 00:34:41,296
אז איך הפרי
עסקים, טוני?

680
00:34:41,340 --> 00:34:44,604
ובכן, זה יהיה טוב יותר
אם לא תמיד הייתי נותן לך פירות בחינם.

681
00:34:44,647 --> 00:34:48,086
היי, אתה שומע על
כישלון הזיקוקים הזה אתמול בלילה?

682
00:34:48,129 --> 00:34:50,914
לא סתם שמעתי
על זה, הייתי שם.

683
00:34:50,958 --> 00:34:54,440
בכנות, טוני,
זה היה הלילה הכי טוב בחיי.

684
00:34:54,483 --> 00:34:58,444
במשך כמה שעות, זה היה כמו
הייתי חבר אמיתי בסיירת PAW.

685
00:34:58,487 --> 00:34:59,880
תאר לעצמך את זה, הא?

686
00:34:59,923 --> 00:35:03,927
"החבר החדש ביותר של
סיירת PAW, ליברטי!"

687
00:35:03,971 --> 00:35:05,886
כן, נכון, הלוואי.

688
00:35:05,929 --> 00:35:08,584
שמעתי את ראש העיר החדש הזה
הוא קוף עם הרכבת התחתית עכשיו.

689
00:35:08,628 --> 00:35:10,717
כדאי שתישאר בחוץ
הרכבות האלה, ילדון.

690
00:35:10,760 --> 00:35:14,112
היצמד לעגלה שלך. תודה על
הטיפ, טוני.

691
00:35:14,155 --> 00:35:16,592
היי, ליברטי.
קח אחד לדרך!

692
00:35:16,636 --> 00:35:17,985
תודה לך!

693
00:35:18,028 --> 00:35:19,117
[צוחק]

694
00:35:19,769 --> 00:35:24,252
[זעם]

695
00:35:26,689 --> 00:35:27,864
[DINGING]

696
00:35:28,778 --> 00:35:29,866
[לוחץ]

697
00:35:30,432 --> 00:35:31,564
[אנחות]

698
00:35:31,607 --> 00:35:34,262
עוד יום מושלם
בעיר הרפתקאות.

699
00:35:34,306 --> 00:35:36,525
תהנו מקרן השמש הזו, חתלתולים.

700
00:35:36,569 --> 00:35:37,874
[PURRING]

701
00:35:37,918 --> 00:35:39,572
אדוני ראש העיר!

702
00:35:39,615 --> 00:35:42,227
לוכד העננים
מד לחות מעמיס על הקיבולת

703
00:35:42,270 --> 00:35:45,186
של פנימית הלחץ שלה
תא בלימה!

704
00:35:45,230 --> 00:35:48,842
מַה? האם אני נראה כמו
מדען בשבילך?

705
00:35:48,885 --> 00:35:51,975
אנחנו צריכים להפיל
לוכד העננים עכשיו!

706
00:35:52,019 --> 00:35:54,282
ולהרוס את זה
מזג אוויר יפה?

707
00:35:54,326 --> 00:35:57,546
לוכד העננים
לא תוכנן לרוץ ללא הפסקה.

708
00:35:57,590 --> 00:35:59,679
שְׁטוּיוֹת!
כל עוד אני ראש העיר,

709
00:35:59,722 --> 00:36:02,725
השמש תמיד תזרח
על עיר ההרפתקאות.

710
00:36:02,769 --> 00:36:04,597
עכשיו תוציא אותה מכאן.

711
00:36:04,640 --> 00:36:06,338
שניהם: צא מפה!

712
00:36:06,381 --> 00:36:09,123
מה אתה עושה?
אני זה שאומר לאנשים לצאת מכאן.

713
00:36:09,167 --> 00:36:10,777
לא, אתה לא.
אני אחראי!

714
00:36:10,820 --> 00:36:12,387
לא, אני אחראי! אני אחראי!

715
00:36:12,431 --> 00:36:13,997
אני אחראי! [שניהם נאנקים]

716
00:36:16,522 --> 00:36:18,219
אזרחי עיר ההרפתקאות!

717
00:36:18,263 --> 00:36:21,614
כמו חדש שלך, וכבר
אהוב, ראש העיר,

718
00:36:21,657 --> 00:36:24,356
אני מציג בגאווה
השלב הבא בתוכנית שלי

719
00:36:24,399 --> 00:36:27,097
לשים את ההרפתקה
בעיר הרפתקאות.

720
00:36:29,404 --> 00:36:31,754
ההאמדינגר היפרלופ!

721
00:36:31,798 --> 00:36:34,670
הכי מטורף, הכי מטומטם,
הרכבת התחתית הלופ-דה-לופית ביותר

722
00:36:34,714 --> 00:36:37,107
העולם אי פעם ראה!

723
00:36:38,196 --> 00:36:40,328
ממממממ. אני לא
רוכב על הדבר הזה.

724
00:36:40,372 --> 00:36:42,156
אדוני ראש העיר,
אדוני ראש העיר!

725
00:36:42,200 --> 00:36:45,855
שקלת
האפשרות שזהו הרעיון המטופש ביותר

726
00:36:45,899 --> 00:36:49,468
שמישהו
היה אי פעם?

727
00:36:49,511 --> 00:36:51,513
אני לא מוסמך
נבחר ציבור.

728
00:36:51,557 --> 00:36:54,168
מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?

729
00:36:54,212 --> 00:36:57,345
תראה, הנה בא
הרכבת המהירה עכשיו.

730
00:36:57,389 --> 00:36:59,260
זרקו את המתג, חתלתולים!

731
00:36:59,304 --> 00:37:00,305
[מיאוב]

732
00:37:02,350 --> 00:37:03,482
[חריקת מתכת]

733
00:37:06,006 --> 00:37:07,399
[חורקת]

734
00:37:07,442 --> 00:37:08,704
[כולם צורחים]

735
00:37:10,053 --> 00:37:12,795
וואו! [צוחק]

736
00:37:13,840 --> 00:37:15,668
[נוסעים צורחים]

737
00:37:16,408 --> 00:37:17,409
[מקשקש]

738
00:37:20,238 --> 00:37:21,587
[צווחה]

739
00:37:29,769 --> 00:37:31,684
[כולם צורחים]

740
00:37:31,727 --> 00:37:34,643
אוי! זה לא טוב.

741
00:37:34,687 --> 00:37:36,776
בוץ', תביא את המכונית.
רובן, תביא את החתלתולים.

742
00:37:36,819 --> 00:37:38,386
הגיע הזמן שאני אגש!

743
00:37:40,649 --> 00:37:42,172
[השמעת מוזיקה מותחת]

744
00:37:43,522 --> 00:37:44,653
[טלפון מצלצל]

745
00:37:46,089 --> 00:37:47,830
ריידר: פאו סיירת,
מה מצב החירום שלך

746
00:37:47,874 --> 00:37:50,137
עֶזרָה! עזרו לנו!

747
00:37:50,180 --> 00:37:53,314
ראש העיר האמינגר תקוע
לופ-דה-לופ באמצע מסילת הרכבת התחתית,

748
00:37:53,358 --> 00:37:56,317
ועכשיו, אנחנו מחזיקים מעמד
לחיים היקרים!

749
00:37:56,361 --> 00:37:59,581
זהו שפל חדש
לשירות רכבת תחתית בעיר הזו,

750
00:37:59,625 --> 00:38:01,670
וזהו
אומר משהו!

751
00:38:01,714 --> 00:38:03,977
תחזיק חזק!
אנחנו בדרך!

752
00:38:04,020 --> 00:38:05,457
בסדר, גורים.

753
00:38:05,500 --> 00:38:07,459
אנחנו חייבים להציל
הנוסעים ברכבת ההיא

754
00:38:07,502 --> 00:38:09,678
לפני כל העניין
מתרסק.

755
00:38:09,722 --> 00:38:11,071
בואו נזוז!

756
00:38:11,114 --> 00:38:13,465
PAW Patrol מתחילה!

757
00:38:13,508 --> 00:38:14,770
הכל: כן!

758
00:38:16,990 --> 00:38:21,081
מרטי מוקרקר מדווח בשידור חי
מהאסון האחרון של ראש העיר המדינגר.

759
00:38:21,124 --> 00:38:24,911
בטוויסט מפתיע
זה לא הפתיע אף אחד,

760
00:38:24,954 --> 00:38:27,000
הבנוי בצורה מרושעת
רכבת תחתית הפוכה

761
00:38:27,043 --> 00:38:29,742
התברר שכן
ערימה לוהטת מהבילה של,

762
00:38:29,785 --> 00:38:32,440
אני מעז לומר, קקי.

763
00:38:32,484 --> 00:38:33,746
[משאית צופרת]

764
00:38:33,789 --> 00:38:35,922
ילדה: תראי, אמא,
סיירת PAW!

765
00:38:35,965 --> 00:38:38,664
[צועקות סירנות]

766
00:38:38,707 --> 00:38:42,450
אני לא מאמין להאמדינגר
חשבתי שזה רעיון טוב.

767
00:38:42,494 --> 00:38:45,148
הרכבת התחתית פראית מספיק
בלי לופ-דה-לופ מסריח!

768
00:38:45,714 --> 00:38:47,455
היי, ליברטי!

769
00:38:47,499 --> 00:38:49,762
התייצב לתפקיד.

770
00:38:49,805 --> 00:38:52,852
באופן לא רשמי, כמובן.
אתה יודע, כמו חבר כבוד.

771
00:38:52,895 --> 00:38:54,680
[חריקת מתכת][GASPS]

772
00:38:56,421 --> 00:38:58,684
רוקי, אני צריך אותך
לייצב את הלולאה הזו.

773
00:38:58,727 --> 00:39:00,816
הריסות, תראה אם אתה יכול
לנעול אותו במקומו

774
00:39:00,860 --> 00:39:02,209
עם כמה
מלט מתייבש במהירות.

775
00:39:02,252 --> 00:39:03,863
שניהם: אנחנו על זה!

776
00:39:03,906 --> 00:39:06,605
ריידר: סקיי, אני צריך אותך
כדי לאבטח את הלולאה הזו מהאוויר.

777
00:39:06,648 --> 00:39:08,650
בואו נעלה לשמיים!

778
00:39:09,477 --> 00:39:11,740
[המון מעודד]

779
00:39:11,784 --> 00:39:15,527
אל תדאג, ריידר, יש לי
שליטה בהמונים תחת שליטה.

780
00:39:15,570 --> 00:39:17,790
תעמוד מאחור!
תן לנו קצת מקום!

781
00:39:17,833 --> 00:39:19,226
PAW Patrol בעבודה!

782
00:39:19,269 --> 00:39:21,141
אני חבר כבוד
כרגע,

783
00:39:21,184 --> 00:39:23,535
אלא הסמכות שלי
עדיין צריך לכבד.

784
00:39:23,578 --> 00:39:24,753
[חורקת]

785
00:39:31,281 --> 00:39:33,327
ארף! זרועות הידראוליות!

786
00:39:35,242 --> 00:39:36,852
[צמיגים צורחים]

787
00:39:36,896 --> 00:39:38,158
טוב!

788
00:39:43,946 --> 00:39:45,557
היי, תראה! זה סקיי!

789
00:39:49,604 --> 00:39:51,954
הגיע הזמן לקצת יותר כוח.

790
00:39:51,998 --> 00:39:54,174
ארף! מבערים לאחר!

791
00:40:01,877 --> 00:40:04,445
בסדר, רובל, בוא נקרע!

792
00:40:04,489 --> 00:40:06,142
[מייל]

793
00:40:06,186 --> 00:40:08,275
הריסות על הכפול!

794
00:40:18,764 --> 00:40:20,461
הריסות: המסלול מאובטח!

795
00:40:20,505 --> 00:40:21,680
סקיי: כן, הריסות!

796
00:40:22,550 --> 00:40:24,378
עבודה יפה, רובל!

797
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
צ'ייס, אנחנו חייבים
להציל את האנשים האלה.

798
00:40:26,772 --> 00:40:28,034
אתה מוכן לזה?

799
00:40:28,904 --> 00:40:30,602
צ'ייס עוסק בתיק.

800
00:40:30,645 --> 00:40:31,907
[נהימות]

801
00:40:31,951 --> 00:40:33,735
[נגינת מוזיקה אפית]

802
00:40:41,526 --> 00:40:42,570
[נהימות]

803
00:40:49,011 --> 00:40:50,926
[נוסעים בפאניקה]

804
00:40:50,970 --> 00:40:53,146
רגע!
אתה הולך להיות בסדר.

805
00:40:53,842 --> 00:40:55,278
ארף! Zipline!

806
00:40:58,238 --> 00:40:59,718
[נוסעים מריעים]

807
00:41:00,980 --> 00:41:03,809
נוסעים: [מריעים]
מרדף! מִרדָף! מִרדָף!

808
00:41:03,852 --> 00:41:05,463
ריידר: מה שלומך
מחזיק מעמד, צ'ייס?

809
00:41:05,506 --> 00:41:06,551
אני בסדר.

810
00:41:06,594 --> 00:41:07,639
אתה בטוח?

811
00:41:07,682 --> 00:41:08,944
אני יכול לעשות את זה!

812
00:41:08,988 --> 00:41:10,337
נוסעים: מרדף! צ'ייס! אתה יכול לעשות את זה, צ'ייס!

813
00:41:10,380 --> 00:41:11,599
אני יכול לעשות את זה.

814
00:41:11,643 --> 00:41:14,080
נוסעים: מרדף! מִרדָף!

815
00:41:14,123 --> 00:41:15,385
אני יכול לעשות את זה.

816
00:41:17,475 --> 00:41:18,693
אני יכול...

817
00:41:18,737 --> 00:41:20,129
[GASPS]

818
00:41:20,173 --> 00:41:21,391
[יבקה]

819
00:41:22,958 --> 00:41:24,612
[נושם במהירות]

820
00:41:25,700 --> 00:41:27,702
ריידר: צ'ייס?
צ'ייס, אתה מעתיק?

821
00:41:29,008 --> 00:41:30,444
[מסוק שוטף]

822
00:41:31,619 --> 00:41:33,926
ריידר, יש לנו בעיה.

823
00:41:33,969 --> 00:41:35,014
מה קורה?

824
00:41:35,057 --> 00:41:37,059
זה צ'ייס.
משהו לא בסדר.

825
00:41:37,103 --> 00:41:38,583
הוא פשוט עומד שם.

826
00:41:43,631 --> 00:41:46,721
צ'ייס בבעיה.
סקיי, תוריד אותו.

827
00:41:46,765 --> 00:41:48,897
מרשל, תעלה את הסולם שלך
לרכבת.

828
00:41:48,941 --> 00:41:50,116
אני על זה!

829
00:41:50,725 --> 00:41:52,292
[סירנה רועשת]

830
00:41:55,164 --> 00:41:56,514
[חורקת]

831
00:41:57,602 --> 00:41:59,081
[סירנה רועשת]

832
00:42:01,344 --> 00:42:03,477
אני חושב שאני יכול
להגיע אליהם מכאן.

833
00:42:03,521 --> 00:42:04,739
ארף! סוּלָם!

834
00:42:08,526 --> 00:42:09,701
[זעם]

835
00:42:24,367 --> 00:42:27,632
מרשל על הדובר:
נא לצאת מהרכבת ולהמשיך במורד הסולם.

836
00:42:27,675 --> 00:42:28,894
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

837
00:42:30,504 --> 00:42:32,462
זה אמור להאיץ את העניינים.

838
00:42:32,506 --> 00:42:34,290
ארף! מגלשת סולם!

839
00:42:36,118 --> 00:42:37,859
כאן לא הולך כלום!

840
00:42:38,425 --> 00:42:39,861
הו-הו!

841
00:42:42,255 --> 00:42:43,865
ריידר: עבודה יפה, מרשל!

842
00:42:50,785 --> 00:42:52,091
מִרדָף?

843
00:42:52,134 --> 00:42:53,962
אני יוצא לקחת אותך.

844
00:42:56,356 --> 00:42:57,836
מה לא בסדר?

845
00:42:57,879 --> 00:42:59,098
ספר לי מה קרה.

846
00:42:59,707 --> 00:43:01,274
אני לא יודע.

847
00:43:01,317 --> 00:43:05,408
פשוט קפאתי.

848
00:43:05,452 --> 00:43:09,108
זה בסדר. כולם בטוחים.
בוא נוריד אותך למטה.

849
00:43:20,510 --> 00:43:21,686
[אנשים מפרגנים]

850
00:43:37,527 --> 00:43:39,704
בסדר, זה כולם.

851
00:43:39,747 --> 00:43:41,314
עבודה טובה, גורים.

852
00:43:43,316 --> 00:43:44,534
מרדף...

853
00:43:45,927 --> 00:43:48,190
אני לא יודע
מה קרה.

854
00:43:48,234 --> 00:43:49,670
אני פשוט שמח
אתה בסדר.

855
00:43:51,063 --> 00:43:54,806
אני מצטער. לא, זו אשמתי.

856
00:43:54,849 --> 00:43:57,025
חשבתי
אתה תהיה בסדר בעיר ההרפתקאות,

857
00:43:57,069 --> 00:43:58,897
אבל זה עדיין
יותר מדי בשבילך.

858
00:43:58,940 --> 00:44:00,725
אני אהיה בסדר.
אני רק צריך...

859
00:44:00,768 --> 00:44:03,945
אתה לא בסדר.
אתה צריך לקחת הפסקה.

860
00:44:03,989 --> 00:44:06,687
אנחנו נדאג
של ההצלות לזמן מה.

861
00:44:06,731 --> 00:44:08,558
מַה? לֹא!

862
00:44:08,602 --> 00:44:10,648
זה לא הוגן.

863
00:44:10,691 --> 00:44:12,388
אני מצטער, צ'ייס.

864
00:44:12,432 --> 00:44:15,348
אני יודע שזה קשה,
אבל זה כמו שזה צריך להיות.

865
00:44:17,829 --> 00:44:20,179
אני אפילו לא
רוצה לבוא לעיר ההרפתקאות!

866
00:44:20,222 --> 00:44:21,615
בטחתי בך.

867
00:44:21,659 --> 00:44:24,836
אמרת הכל
יהיה בסדר, אבל זה לא!

868
00:44:24,879 --> 00:44:28,404
איזה מנהיג מוותר
על מישהו הדברים השניים נהיים קשים?

869
00:44:28,448 --> 00:44:29,667
מרדף...

870
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
צ'ייס, חכה!

871
00:44:33,366 --> 00:44:35,063
[נגינת מוזיקה דרמטית]

872
00:44:38,763 --> 00:44:40,025
[מתנשף]

873
00:44:54,039 --> 00:44:55,170
רובן: הו-הו!

874
00:44:55,214 --> 00:44:56,824
מה אנחנו עושים
יש כאן?

875
00:44:56,868 --> 00:45:00,306
נראה שקיבלנו
אחד מהם מסיירי PAW לבדו.

876
00:45:00,349 --> 00:45:02,482
קבל את הרשת. [צוחק]

877
00:45:03,701 --> 00:45:06,486
ריידר: צ'ייס? מִרדָף!

878
00:45:06,529 --> 00:45:08,531
קדימה, צ'ייס. צ'ייס?

879
00:45:08,575 --> 00:45:10,011
מִרדָף!

880
00:45:10,055 --> 00:45:11,839
היי, חבר,
איפה אתה

881
00:45:11,883 --> 00:45:14,842
לאן הלכת, חבר? מִרדָף!

882
00:45:20,848 --> 00:45:23,242
הו, לא. לאן הוא נעלם?

883
00:45:24,330 --> 00:45:25,940
צדקתי
מאחוריו.

884
00:45:25,984 --> 00:45:28,029
הפכתי את הפינה
והוא נעלם.

885
00:45:28,813 --> 00:45:31,250
הוא פשוט נעלם.

886
00:45:31,293 --> 00:45:33,687
מה אנחנו
הולך לעשות? אני לא יודע.

887
00:45:33,731 --> 00:45:37,691
אין דרך עבורנו
לעקוב אחריו אם הוא לא עונד את תג הגור שלו.

888
00:45:37,735 --> 00:45:39,562
יכול להיות שלא היה לנו
צווארון מעקב,

889
00:45:39,606 --> 00:45:42,522
אבל לעיר יש עיניים,
ולעיר יש אוזניים.

890
00:45:42,565 --> 00:45:44,263
למישהו היה
לראות משהו.

891
00:45:44,306 --> 00:45:46,569
בְּסֵדֶר.
מאיפה נתחיל?

892
00:45:46,613 --> 00:45:48,223
אנחנו צריכים להכות
המדרכה.

893
00:45:48,267 --> 00:45:50,312
אני אקבל
הג'ק הפאמר שלי! [גורים צוחקים]

894
00:45:50,356 --> 00:45:52,358
לא, לא ככה.

895
00:45:52,401 --> 00:45:55,187
"דפוק את המדרכה"
אומר שנצטרך לדבר עם כולם.

896
00:45:55,230 --> 00:45:56,492
שאל שאלות.

897
00:45:56,536 --> 00:45:58,233
השאר לא
אבן לא הפוכה.

898
00:45:58,277 --> 00:46:01,062
אז אני אביא את האבן
מפנה קובץ מצורף עבור הדוזר שלי.

899
00:46:01,106 --> 00:46:02,281
[גורים צוחקים]

900
00:46:02,324 --> 00:46:03,935
מישהו יכול בבקשה
להסביר לו?

901
00:46:03,978 --> 00:46:05,110
[צופר]

902
00:46:05,153 --> 00:46:07,721
מהדרך!
למד לנהוג!

903
00:46:07,765 --> 00:46:09,679
מישהו צריך לקחת
הרישיון שלו.

904
00:46:10,419 --> 00:46:11,899
[נהימות]

905
00:46:11,943 --> 00:46:13,945
עצור את הרכב הזה מיד!

906
00:46:13,988 --> 00:46:16,338
אני כלב משטרה
ואתה עצור!

907
00:46:16,382 --> 00:46:18,514
הו, לא!
אתה שומע את זה, בוץ'?

908
00:46:18,558 --> 00:46:20,255
אנחנו במעצר.

909
00:46:20,299 --> 00:46:21,953
[שניהם צוחקים]

910
00:46:21,996 --> 00:46:24,216
היי, למה אתה מקבל
לחבוש את הכובע?

911
00:46:24,259 --> 00:46:25,652
כי לקחתי
זה ממנו!

912
00:46:25,695 --> 00:46:27,219
ובכן, אני לוקח את זה
ממך!

913
00:46:27,262 --> 00:46:29,961
תחזיר לי את זה,
זה הכובע שלי! הכובע שלי! לא, זה הכובע שלי!

914
00:46:30,004 --> 00:46:31,136
[שניהם נאנחים]

915
00:46:31,179 --> 00:46:32,702
היי, ידיים
הגלגל!

916
00:46:32,746 --> 00:46:34,139
אההה!

917
00:46:34,966 --> 00:46:36,837
כל כך לא מקצועי!

918
00:46:41,929 --> 00:46:42,930
[מקשקש]

919
00:46:44,062 --> 00:46:45,237
[כלבים נובחים]

920
00:46:45,280 --> 00:46:46,412
[מרדף נהמות]

921
00:46:47,152 --> 00:46:48,718
תפסיק להתפתל!

922
00:46:48,762 --> 00:46:49,894
[נהימה]

923
00:46:50,503 --> 00:46:51,591
[צווחה]

924
00:46:51,634 --> 00:46:54,420
תוריד אותי!
תן לי ללכת!

925
00:46:54,463 --> 00:46:55,769
[מרדף רטינות][זמזום דלת]

926
00:46:57,292 --> 00:46:59,468
ברוך הבא לשלך
בית חדש.

927
00:46:59,512 --> 00:47:00,905
[צוחק]

928
00:47:03,124 --> 00:47:05,431
[דופק]

929
00:47:07,433 --> 00:47:09,087
מה זה המקום הזה?

930
00:47:09,130 --> 00:47:11,567
זה Fuzzy Buddies
בית ספר לציות!

931
00:47:11,611 --> 00:47:14,266
נכון שזה מדהים? מה?

932
00:47:14,309 --> 00:47:16,137
אנחנו הולכים ללמוד
כל כך הרבה טריקים חדשים,

933
00:47:16,181 --> 00:47:21,186
כמו לשבת ולהתהפך,
ו, אה, שב.

934
00:47:21,229 --> 00:47:24,580
אוף, בארני, כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

935
00:47:24,624 --> 00:47:26,974
זה לא
בית ספר לצייתנות יותר.

936
00:47:27,018 --> 00:47:29,368
הבוזנים של ראש העיר האמינגר
השתלט על המקום הזה

937
00:47:29,411 --> 00:47:31,370
והפך אותו לכלא.

938
00:47:31,413 --> 00:47:34,416
האמדינגר הזקן
לא בדיוק חובב כלבים.

939
00:47:34,460 --> 00:47:36,549
הוא יותר בן אדם של חתולים.

940
00:47:36,592 --> 00:47:37,898
[גונח בגועל]

941
00:47:37,942 --> 00:47:39,857
הוא מתרכז
כל הכלבים בעיר,

942
00:47:39,900 --> 00:47:41,815
ונועלים אותנו
כאן.

943
00:47:41,859 --> 00:47:43,425
זה נורא.

944
00:47:43,469 --> 00:47:45,253
לעולם אל תניח שלך
לשמור כאן למטה.

945
00:47:45,297 --> 00:47:47,777
יש בחור אחד
אתה צריך להיזהר.

946
00:47:47,821 --> 00:47:51,390
הוא יתגנב מאחוריך
כשאתה הכי פחות מצפה לזה.

947
00:47:52,130 --> 00:47:53,435
הנה הוא!

948
00:47:53,479 --> 00:47:55,698
אל תדאג, חבר"ה,
אני אגן עליך!

949
00:47:55,742 --> 00:47:58,310
תעזוב את החברים שלי בשקט! אוי!

950
00:47:58,353 --> 00:48:00,051
[נובח]

951
00:48:00,094 --> 00:48:01,922
[נגינת מוזיקה דרמטית]

952
00:48:03,141 --> 00:48:05,360
הוא ברח!

953
00:48:05,404 --> 00:48:07,623
אני חייב לקבל
מכאן.

954
00:48:07,667 --> 00:48:09,190
אז מה שלך
סיפור, ילד?

955
00:48:10,235 --> 00:48:12,454
אני אפילו לא
יודע יותר.

956
00:48:12,498 --> 00:48:14,848
חשבתי שאני חבר
של סיירת PAW.

957
00:48:14,892 --> 00:48:17,329
אבל עכשיו אני מרגיש כמו
עדיף להם בלעדיי.

958
00:48:17,372 --> 00:48:19,635
מה גורם לך להגיד
דבר כזה?

959
00:48:19,679 --> 00:48:23,422
אני ממשיך לבלבל
ומאכזבים את כולם.

960
00:48:23,465 --> 00:48:27,556
[נאנח] אני אפילו לא יכול,
עם כל השליליות הזו.

961
00:48:27,600 --> 00:48:30,298
פשוט תתעלם ממנה.
היא כולה נביחות וללא נשיכה.

962
00:48:30,342 --> 00:48:32,126
עכשיו בחר בעצמך
בית כלבים.

963
00:48:32,170 --> 00:48:33,823
אתה תהיה
כאן לזמן מה.

964
00:48:36,174 --> 00:48:37,740
[נגינת מוזיקה דרמטית]

965
00:48:39,655 --> 00:48:41,179
[כלבים נובחים מרחוק]

966
00:48:47,489 --> 00:48:49,230
קדימה, כאן!

967
00:48:49,274 --> 00:48:50,362
[פעמון מציק]

968
00:48:50,405 --> 00:48:51,624
חירות!

969
00:48:51,667 --> 00:48:53,060
Que gusto verte!

970
00:48:53,104 --> 00:48:54,888
איך החיים מטפלים
אתה בימים אלה?

971
00:48:54,932 --> 00:48:56,890
כרמן, הבנתי
אין זמן לפטפוטים.

972
00:48:56,934 --> 00:48:59,023
אנחנו בפקק
ואנחנו צריכים את עזרתכם.

973
00:48:59,066 --> 00:49:00,850
האם ראית
הכלב הזה?

974
00:49:00,894 --> 00:49:03,766
לא, אני לא
ראה אותו.

975
00:49:03,810 --> 00:49:06,682
אם אתה רוצה, אתה יכול לשים
התמונה שלו על הקיר.

976
00:49:08,684 --> 00:49:09,816
וואו...

977
00:49:11,383 --> 00:49:14,516
הרבה כלבים
נעדר לאחרונה.

978
00:49:14,560 --> 00:49:16,431
אני שומר
העיניים שלי נפתחות

979
00:49:16,475 --> 00:49:20,218
אבל זה כמו
הם פשוט נעלמים.

980
00:49:20,261 --> 00:49:22,002
כמה זמן זה
קורה?

981
00:49:22,046 --> 00:49:24,135
זה התחיל
לפני כמה ימים.

982
00:49:24,178 --> 00:49:27,094
עכשיו, חצי מהלקוחות שלי
חסר כלב.

983
00:49:27,138 --> 00:49:28,748
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

984
00:49:28,791 --> 00:49:30,663
מישהו חייב להיות
לוקח אותם.

985
00:49:30,706 --> 00:49:33,100
תנומת כלבים?
מי יעשה את זה?

986
00:49:33,144 --> 00:49:35,407
האמינגר!
זה חייב להיות הוא.

987
00:49:35,450 --> 00:49:37,452
הוא שונא כלבים
יותר מכל דבר אחר.

988
00:49:37,496 --> 00:49:39,063
אבל איפה הוא
לוקח אותם?

989
00:49:39,106 --> 00:49:41,152
אני חושב שאני יודע
איך נוכל לגלות.

990
00:49:41,195 --> 00:49:42,892
איך? אני כלב.

991
00:49:42,936 --> 00:49:45,286
אני גם סוג של כבוד
חבר בסיירת PAW,

992
00:49:45,330 --> 00:49:46,809
אז אני אהיה
את הפיתיון.

993
00:49:46,853 --> 00:49:48,898
אני נתפס,
אתה מזנב אותי,

994
00:49:48,942 --> 00:49:51,379
ובום, אנחנו מגלים
לאן הוא לוקח אותם.

995
00:49:51,423 --> 00:49:53,555
זה אולי באמת יעבוד.

996
00:49:53,599 --> 00:49:56,080
אנחנו רק צריכים
כדי להבין איך למשוך את תשומת לבו של האמינגר.

997
00:49:56,906 --> 00:49:58,212
תשאיר את זה לי.

998
00:50:02,216 --> 00:50:05,176
מרטי מוקרקר כאן,
מביא לך ראיון בלעדי

999
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
עם חרפה לאחרונה
ראש העיר האמינגר.

1000
00:50:07,700 --> 00:50:08,875
תודה, מרטי.

1001
00:50:08,918 --> 00:50:11,747
אחרי זה של היום
סנאפו קטן של הרכבת התחתית,

1002
00:50:11,791 --> 00:50:13,793
רק רציתי להבטיח
הציבור

1003
00:50:13,836 --> 00:50:16,317
לא יהיו יותר
תקלות מביכות.

1004
00:50:16,361 --> 00:50:17,927
[ליברטי צועק] אההה!

1005
00:50:17,971 --> 00:50:19,668
שים בו פקק,
שק רוח!

1006
00:50:19,712 --> 00:50:23,020
שמישהו יבין את זה
כלב מטונף הרחק ממני![ליברטי צוחק]

1007
00:50:24,021 --> 00:50:25,109
טוב!

1008
00:50:25,631 --> 00:50:26,893
[צוחק]

1009
00:50:28,025 --> 00:50:31,245
[גזס] הו, לא!
אָנָא! תן לי ללכת!

1010
00:50:31,289 --> 00:50:34,292
אל תיקח אותי בדיוק
באותו מקום שלקחת את הכלבים האחרים,

1011
00:50:34,335 --> 00:50:38,992
בטנדר הלבן הזה,
מספר לוחית רישוי YVP 8624!

1012
00:50:40,733 --> 00:50:42,343
אתה, עם המכנסיים
על הראש שלך,

1013
00:50:42,387 --> 00:50:44,606
תביא לי זוג חדש
של מכנסיים. מיד, אדוני!

1014
00:50:44,650 --> 00:50:46,347
כשהמכנסיים החדשים שלי יגיעו,

1015
00:50:46,391 --> 00:50:48,654
ניקח את הראיון הזה
מלמעלה.

1016
00:50:48,697 --> 00:50:51,178
אממ... אדוני ראש העיר,
אנחנו בשידור חי.

1017
00:50:52,179 --> 00:50:53,789
[צוחק]

1018
00:50:53,833 --> 00:50:56,227
אההה! [אנשים צוחקים]

1019
00:50:56,270 --> 00:50:59,056
אם זה יהפוך לוויראלי,
אני מבטל את האינטרנט!

1020
00:51:07,151 --> 00:51:08,282
[נובח]

1021
00:51:08,326 --> 00:51:10,197
תחזור לכאן!
אני הולך להשיג אותך!

1022
00:51:10,241 --> 00:51:11,329
[מקשקש]

1023
00:51:16,464 --> 00:51:18,205
[זמזום הדלת]

1024
00:51:18,249 --> 00:51:21,643
האם זה היה קל יותר
לתפוס, או שאנחנו משתפרים בזה?

1025
00:51:21,687 --> 00:51:24,733
הו-הו-הו!
אנחנו בהחלט משתפרים בזה.

1026
00:51:24,777 --> 00:51:26,431
[מצחקק][נעילת הדלת]

1027
00:51:26,474 --> 00:51:28,302
מרדף? מִרדָף?

1028
00:51:28,346 --> 00:51:32,263
מישהו כאן ראה
רועה גרמני בכיף, תמיד אומר,

1029
00:51:32,306 --> 00:51:33,612
"צ'ייס על התיק"?

1030
00:51:34,178 --> 00:51:35,135
חוֹפֶשׁ?

1031
00:51:35,701 --> 00:51:37,224
היי, חבר!

1032
00:51:37,268 --> 00:51:38,834
באתי להרוס אותך
מכאן.

1033
00:51:38,878 --> 00:51:40,488
Puh-חכירה.

1034
00:51:40,532 --> 00:51:44,275
גור הארנק הקטן והדל הזה
הולך למשוך פריצת כלא?

1035
00:51:44,318 --> 00:51:47,191
אתה מדבר הרבה זבל
לכלב שנראה כמו מברשת טואלט.

1036
00:51:47,887 --> 00:51:49,018
אמפי!

1037
00:51:49,062 --> 00:51:51,108
קדימה, צ'ייס,
לקום.

1038
00:51:51,151 --> 00:51:52,979
לא היית צריך
לבוא אחרי.

1039
00:51:53,022 --> 00:51:54,894
עכשיו שנינו
תקוע כאן.

1040
00:51:54,937 --> 00:51:57,157
כמובן
באתי אחריך.

1041
00:51:57,201 --> 00:52:01,030
יכול להיות שאני פשוט
גור אחד קטן, לגמרי לבד בעיר הגדולה,

1042
00:52:01,074 --> 00:52:03,207
אבל אני עדיין יכול
לעשות שינוי.

1043
00:52:03,250 --> 00:52:06,210
אני עדיין יכול להיות גיבור,
בדיוק כמוך.

1044
00:52:08,603 --> 00:52:10,736
אני לא גיבור. כן, נכון.

1045
00:52:10,779 --> 00:52:13,130
ואני גזעי
להראות כלב עם ניירות.

1046
00:52:14,740 --> 00:52:17,264
הו... אתה רציני.

1047
00:52:17,308 --> 00:52:22,226
פעם חשבתי שאני גיבור,
אבל מסתבר שאני פשוט מפחד.

1048
00:52:22,269 --> 00:52:25,185
כָּך? למי אכפת
אם אתה מפחד?

1049
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
גיבורים נבהלים
כל הזמן.

1050
00:52:27,579 --> 00:52:30,103
הם כן? כמובן שהם עושים זאת.

1051
00:52:30,147 --> 00:52:33,759
אבל למרות
הם מפחדים, הם דוחפים וממשיכים.

1052
00:52:33,802 --> 00:52:35,543
זה מה
הופך אותם לגיבורים.

1053
00:52:38,416 --> 00:52:40,592
בזמן שאתה לועס
הידע הזה שירד לי,

1054
00:52:40,635 --> 00:52:42,594
אני הולך להוציא אותנו מכאן.

1055
00:52:42,637 --> 00:52:44,291
אנחנו תקועים
כאן, ליברטי.

1056
00:52:44,335 --> 00:52:47,686
הדלת הזו תמיד נעולה,
וזו הדרך היחידה לצאת.

1057
00:52:47,729 --> 00:52:50,950
ובכן, יש דבר אחד
שכחתי לציין.

1058
00:52:51,385 --> 00:52:53,126
[מהום]

1059
00:52:53,170 --> 00:52:55,084
הבאתי גיבוי!

1060
00:52:55,128 --> 00:52:57,391
הריסות! על הכפול!

1061
00:52:57,435 --> 00:52:59,045
♪ שלוש, שתיים, אחת, לך♪

1062
00:52:59,088 --> 00:53:00,307
[מוזיקת ריקודים מנגנת]

1063
00:53:00,351 --> 00:53:02,222
הכל: כן!

1064
00:53:03,658 --> 00:53:05,051
מִרדָף!

1065
00:53:05,094 --> 00:53:06,357
[זמזום הדלת]

1066
00:53:06,400 --> 00:53:08,272
מה קורה כאן? מה קורה כאן?

1067
00:53:09,273 --> 00:53:10,361
קבל אותם!

1068
00:53:10,404 --> 00:53:12,145
טעינה![נובח]

1069
00:53:12,189 --> 00:53:13,494
[שניהם צורחים]

1070
00:53:16,280 --> 00:53:17,977
אני הולך להשיג אותך!
אני הולך להשיג אותך!

1071
00:53:18,020 --> 00:53:19,196
[דלתות זמזום]

1072
00:53:19,239 --> 00:53:21,198
כלב: כן, אנחנו חופשיים!

1073
00:53:21,241 --> 00:53:23,200
בסדר גורים,
בואו נתגלגל.[מייל]

1074
00:53:23,243 --> 00:53:25,245
מרדף,
אתה רוכב איתי.

1075
00:53:25,289 --> 00:53:26,899
[נגינת מוזיקה קצבית]

1076
00:53:29,162 --> 00:53:31,382
ליברטי: וואו! אתה מגניב שם, ליברטי?

1077
00:53:31,425 --> 00:53:33,427
ליברטי: אני עושה
נהדר! אההה!

1078
00:53:33,471 --> 00:53:35,386
[יבקה]

1079
00:53:35,429 --> 00:53:38,519
קדימה, דלי ברגים,
אל תעזוב אותי עכשיו!

1080
00:53:39,520 --> 00:53:41,043
צ'ייס ולי יש
לעשות עצירה.

1081
00:53:41,087 --> 00:53:42,567
נפגוש אותך בחזרה
במטה.

1082
00:53:42,610 --> 00:53:44,830
מרשל: כן, ריידר, אדוני!
נתראה שם.

1083
00:53:45,483 --> 00:53:46,614
[חריקה מתכתית]

1084
00:53:51,140 --> 00:53:53,012
צ'ייס: לאן אנחנו הולכים?

1085
00:53:53,055 --> 00:53:54,405
ריידר: יש משהו
אני צריך להראות לך.

1086
00:53:55,971 --> 00:53:57,538
האם אתה זוכר
המקום הזה?

1087
00:54:00,062 --> 00:54:02,195
זה המקום שבו
מצאתי אותך.

1088
00:54:02,239 --> 00:54:04,893
למה לך
להביא אותי לכאן?

1089
00:54:04,937 --> 00:54:08,245
אני מכיר את המקום הזה
מזכיר לך את התקופה הגרועה ביותר בחייך.

1090
00:54:08,288 --> 00:54:10,508
אבל יש עוד
לזה יותר מזה.

1091
00:54:10,551 --> 00:54:12,597
זה גם
מקום נהדר.

1092
00:54:12,640 --> 00:54:14,338
אני זוכר את הראשון
פעם שראיתי אותך.

1093
00:54:16,122 --> 00:54:19,256
היית גור קטן,
לגמרי לבד בעיר הגדולה.

1094
00:54:22,215 --> 00:54:23,782
[נהימות]

1095
00:54:23,825 --> 00:54:25,523
[צמיגים צורחים]

1096
00:54:25,566 --> 00:54:27,655
[GASPS][מכונית צופרת]

1097
00:54:34,271 --> 00:54:37,056
אני יודע. ראית אותי
וריחם עלי.

1098
00:54:37,535 --> 00:54:39,014
כְּלָל לֹא.

1099
00:54:39,058 --> 00:54:42,061
מה שראיתי היה אמיץ,
גור גיבור.

1100
00:54:42,104 --> 00:54:44,629
למרות שהיית קטן מדי
לשמור על עצמך,

1101
00:54:44,672 --> 00:54:46,848
והיית נגד
כל הדברים המפחידים האלה,

1102
00:54:46,892 --> 00:54:49,416
קמת חזרה
והמשיך ללכת.

1103
00:54:49,460 --> 00:54:52,419
לא אימצתי אותך
כי ריחמתי עליך.

1104
00:54:52,463 --> 00:54:55,901
בחרתי בך כי היית
הגור האמיץ ביותר שראיתי אי פעם.

1105
00:54:59,078 --> 00:55:01,341
אני מכיר את עיר ההרפתקאות
היה לך קשה,

1106
00:55:01,385 --> 00:55:05,302
אבל אני גם יודע את זה
עמוק בפנים נולדת להיות גיבור.

1107
00:55:07,782 --> 00:55:11,090
אז מה אתה אומר?
רוצה ללכת לעבודה?

1108
00:55:11,133 --> 00:55:13,310
מוכן לפעולה,
ריידר אדוני.

1109
00:55:15,094 --> 00:55:16,574
[זעם]

1110
00:55:18,967 --> 00:55:21,056
[צפצוף וצפצוף]

1111
00:55:22,623 --> 00:55:25,365
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1112
00:55:25,409 --> 00:55:26,932
[מוזיקת ראפ מנגנת]

1113
00:55:30,544 --> 00:55:31,980
[מיאוב]

1114
00:55:33,373 --> 00:55:34,635
[נהימות]

1115
00:55:34,679 --> 00:55:36,463
הנה לך, בוס.

1116
00:55:36,507 --> 00:55:38,335
בואו נעשה היסטוריה.

1117
00:55:39,727 --> 00:55:41,294
ראש העיר האמינגר! אההה!

1118
00:55:41,338 --> 00:55:43,731
אל תתגנב
עלי ככה.

1119
00:55:43,775 --> 00:55:46,212
לוכד העננים
מד גובה קצר

1120
00:55:46,255 --> 00:55:50,259
והברומטרי
הלחץ ירד מתחת ל-87 קילופסקל!

1121
00:55:50,303 --> 00:55:52,479
מַה? אני אף פעם לא יודע
על מה אתה מדבר.

1122
00:55:52,523 --> 00:55:54,133
תבלבל את זה בשבילי!

1123
00:55:54,176 --> 00:55:57,179
אנחנו חייבים להפיל
לוכד העננים, זה יתפוצץ!

1124
00:55:57,223 --> 00:55:58,920
הוגוואש! תן לי את זה.

1125
00:56:00,618 --> 00:56:02,402
[GASPS]
מה אתה עושה?

1126
00:56:02,446 --> 00:56:03,403
הממ!

1127
00:56:05,231 --> 00:56:07,407
יש צף חופשי
מטאורולוגי

1128
00:56:07,451 --> 00:56:09,061
בלימת מזג האוויר
תקורה של המערכת,

1129
00:56:09,104 --> 00:56:11,803
וקריאת מד הרוח
יצאו מהמצעדים!

1130
00:56:12,325 --> 00:56:14,066
כולם: מה?

1131
00:56:14,109 --> 00:56:17,112
כולנו בסכנה חמורה.

1132
00:56:17,156 --> 00:56:19,637
בסכנה של זמן
של חיינו!

1133
00:56:19,680 --> 00:56:22,553
תודה לך, קנדרה,
על ההקדמה היפה הזו.

1134
00:56:22,596 --> 00:56:26,121
אתה עושה טעות גדולה!

1135
00:56:26,165 --> 00:56:29,037
גבירותי ורבותי,
אנשי עיתונות,

1136
00:56:29,081 --> 00:56:31,126
והכי חשוב

1137
00:56:31,170 --> 00:56:33,477
משפיענים עם מעל
10,000 עוקבים,

1138
00:56:33,520 --> 00:56:35,130
התכנסנו כאן היום

1139
00:56:35,174 --> 00:56:38,699
לפתיחה החגיגית
של האמינגר הייטס!

1140
00:56:39,961 --> 00:56:42,311
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1141
00:56:42,355 --> 00:56:45,619
לקחתי את גורד השחקים הגבוה ביותר
בעיר הרפתקאות

1142
00:56:45,663 --> 00:56:49,318
ותקעו מגדל חדש לגמרי
למעלה,

1143
00:56:49,362 --> 00:56:54,411
הופכים אותו ל
הבניין הגבוה בעולם!

1144
00:56:54,454 --> 00:56:57,283
וסידרתי את המשרד שלי כמו שצריך
בחלק העליון.

1145
00:56:57,326 --> 00:56:59,024
עכשיו יהיה לך
להביט אליי,

1146
00:56:59,067 --> 00:57:01,766
ואני תמיד
להסתכל עליך מלמעלה.

1147
00:57:01,809 --> 00:57:03,115
[צוחק]

1148
00:57:04,508 --> 00:57:06,379


1149
00:57:06,423 --> 00:57:07,902
[מיאוינג][תריסי מצלמה בלחיצה]

1150
00:57:08,468 --> 00:57:09,730
[זעם]

1151
00:57:13,691 --> 00:57:15,606
[פצוח]

1152
00:57:15,649 --> 00:57:17,259
[צפצוף אזעקה]

1153
00:57:18,565 --> 00:57:19,784
[מקשקש]

1154
00:57:21,438 --> 00:57:22,569
[פצצוח חשמל]

1155
00:57:24,049 --> 00:57:26,268
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1156
00:57:36,017 --> 00:57:37,410
[רעם רעם]

1157
00:57:37,845 --> 00:57:39,717
הו, לא!

1158
00:57:39,760 --> 00:57:41,196
[פצצוח חשמל]

1159
00:57:42,284 --> 00:57:43,547
[צועק]

1160
00:57:45,331 --> 00:57:47,551
מרטי מוקרקר מדווח בשידור חי

1161
00:57:47,594 --> 00:57:50,075
עם תיקון
לתחזית מזג האוויר של הבוקר.

1162
00:57:50,118 --> 00:57:52,556
במקום שמיים כחולים בהירים
ורוח עדינה,

1163
00:57:52,599 --> 00:57:56,124
זה יהיה עכשיו
שמיים שחורים לחלוטין ורוחות בכוח הוריקן.

1164
00:57:56,168 --> 00:57:57,822
וואו!

1165
00:57:57,865 --> 00:57:59,214
זה רק פנימה.

1166
00:57:59,258 --> 00:58:01,782
שיקרתי לגבי השיער שלי!

1167
00:58:01,826 --> 00:58:03,131
[הרעם מתרסק]

1168
00:58:04,916 --> 00:58:07,832
איכס, זהו
מסתכל במבט מסובך.

1169
00:58:07,875 --> 00:58:10,399
[THUNDER CRASHING]אההה! אההה!

1170
00:58:10,443 --> 00:58:12,489
הריסות! מה?

1171
00:58:12,532 --> 00:58:14,665
ברק זה מפחיד!

1172
00:58:14,708 --> 00:58:16,188
[טלפון מצלצל]

1173
00:58:16,231 --> 00:58:18,277
פטרול PAW.
מה מצב החירום שלך?

1174
00:58:18,320 --> 00:58:20,279
מה מצב החירום?

1175
00:58:20,322 --> 00:58:23,848
הסעה בקנה מידה מזו
המערכת גורמת לעלייה תרמית אקספוננציאלית

1176
00:58:23,891 --> 00:58:27,504
והתפרצויות קטסטרופליות
במהירות של מעל 190 קשר!

1177
00:58:27,939 --> 00:58:29,462
כולם: מה?

1178
00:58:29,506 --> 00:58:31,116
זה סופר
סערה רעה.

1179
00:58:31,159 --> 00:58:33,161
קדימה,
חבר'ה, תמשיכו בקצב.

1180
00:58:33,205 --> 00:58:35,860
סוף סוף, מישהו מבין אותי!

1181
00:58:35,903 --> 00:58:38,515
זו לא סערה רגילה.

1182
00:58:38,558 --> 00:58:40,386
זה נגרם על ידי
מכשיר בקרת מזג אוויר

1183
00:58:40,429 --> 00:58:43,650
זה משחרר
שבועות של מזג אוויר גרוע בבת אחת!

1184
00:58:43,694 --> 00:58:45,478
תפוס מחסה.
אנחנו בדרך.

1185
00:58:47,959 --> 00:58:49,874
[רעם רועם]

1186
00:58:49,917 --> 00:58:51,440
[התנעת מנוע]

1187
00:58:51,484 --> 00:58:52,833
קול אוטומטי: צ'ייס...

1188
00:58:52,877 --> 00:58:55,532
מוכן להשקה. לָלֶכֶת!

1189
00:58:55,575 --> 00:58:56,924
[צופר]

1190
00:58:59,536 --> 00:59:01,929
מרשל. לָלֶכֶת!

1191
00:59:01,973 --> 00:59:03,365
[צועקות סירנות]

1192
00:59:04,845 --> 00:59:06,325
[צפצוף]

1193
00:59:06,368 --> 00:59:08,588
הריסות. לָלֶכֶת!

1194
00:59:08,632 --> 00:59:09,720
[צופר]

1195
00:59:11,243 --> 00:59:13,637
רוקי. לָלֶכֶת!

1196
00:59:14,159 --> 00:59:15,726
[מייל]

1197
00:59:20,121 --> 00:59:21,209
[צוחק]

1198
00:59:21,253 --> 00:59:22,384
הו-הו!

1199
00:59:22,428 --> 00:59:24,212
זומה. לָלֶכֶת!

1200
00:59:31,350 --> 00:59:32,438
[אנחות]

1201
00:59:32,481 --> 00:59:34,179
לכו תביאו אותם, גורים!

1202
00:59:40,272 --> 00:59:42,013
אתה יודע, ליברטי,
כבר חשבתי.

1203
00:59:42,056 --> 00:59:45,364
אתה סוג של כמו
חבר כבוד בסיירת PAW, נכון?

1204
00:59:45,407 --> 00:59:47,453
אני מניח שאפשר להגיד את זה.

1205
00:59:47,496 --> 00:59:50,238
כלומר, המילים שלך,
לא שלי.

1206
00:59:50,282 --> 00:59:53,546
אבל להיות
חבר רשמי, תצטרך רכב מהיר יותר, נכון?

1207
00:59:53,590 --> 00:59:54,721
[נאנח]

1208
00:59:54,765 --> 00:59:56,114
אני יודע, אני יודע,

1209
00:59:56,157 --> 00:59:58,595
הנסיעה שלי
עגלה ישנה וחלודה עם גלגל מבולגן

1210
00:59:58,638 --> 01:00:00,553
זה הולך
"אי-או-אי-או-אי-אוו."

1211
01:00:00,597 --> 01:00:02,381
אתה לא צריך לשפשף את זה.

1212
01:00:02,424 --> 01:00:03,687
[מנוע REVVING][GASPS]

1213
01:00:05,558 --> 01:00:07,473
[נגינת מוזיקה אפית]

1214
01:00:10,955 --> 01:00:11,999
[GASPS]

1215
01:00:12,043 --> 01:00:13,131
האם זה...

1216
01:00:13,174 --> 01:00:15,307
זה שלך.

1217
01:00:15,350 --> 01:00:18,571
בסדר, ליברטי,
לשחק את זה מגניב, לשחק את זה מגניב.

1218
01:00:18,615 --> 01:00:21,139
אההה! זה מדהים!
זה הדבר הכי גדול שראיתי בחיים שלי!

1219
01:00:21,182 --> 01:00:22,880
מעולם לא הייתי כל כך מאושר!

1220
01:00:22,923 --> 01:00:24,490
זה כמו כל החיים שלי
בונה לקראת הרגע הזה!

1221
01:00:24,533 --> 01:00:25,926
כל החלומות שלי התגשמו!

1222
01:00:25,970 --> 01:00:27,188
[גונח]

1223
01:00:27,232 --> 01:00:29,626
זה כל כך מדהים![צוחק]

1224
01:00:34,674 --> 01:00:36,110
[סיבוב מנוע]

1225
01:00:38,809 --> 01:00:41,333
נראה טוב,
חירות.

1226
01:00:41,376 --> 01:00:43,552
קול אוטומטי: חירות!
מוכן להשקה.

1227
01:00:43,596 --> 01:00:44,945
[גזס] הקול
אמר את השם שלי!

1228
01:00:44,989 --> 01:00:47,165
אני לא מאמין
זה באמת קורה!

1229
01:00:47,208 --> 01:00:48,906
חמש...

1230
01:00:49,863 --> 01:00:52,692
ארבע... שלוש...

1231
01:00:52,736 --> 01:00:54,738
רגע, אני לא בטוח
אני מוכן לזה.

1232
01:00:54,781 --> 01:00:56,696
שניים... אולי תרצו
להיתלות.

1233
01:00:56,740 --> 01:00:59,177
אחד... לך!

1234
01:00:59,220 --> 01:01:00,569
[צועק]

1235
01:01:04,791 --> 01:01:06,706
[צועק]

1236
01:01:06,750 --> 01:01:08,447
♪ זאת הילדה שלי

1237
01:01:08,490 --> 01:01:10,928
♪ זאת הילדה שלי

1238
01:01:10,971 --> 01:01:13,278
♪ זאת הילדה שלי

1239
01:01:13,321 --> 01:01:15,062
♪ זאת הילדה שלי

1240
01:01:15,106 --> 01:01:18,109
♪ למה אתה מחכה

1241
01:01:18,152 --> 01:01:20,241
♪ זאת הילדה שלי

1242
01:01:20,285 --> 01:01:22,330
הו-הו!

1243
01:01:22,374 --> 01:01:24,637
♪ זאת הילדה שלי ♪

1244
01:01:25,986 --> 01:01:28,206
כן, ליברטי! גלגלים נחמדים!

1245
01:01:28,249 --> 01:01:29,686
SKYE: ברוכים הבאים לצוות!

1246
01:01:29,729 --> 01:01:31,775
אני לא יכול לחכות לעשות את זה שוב!

1247
01:01:31,818 --> 01:01:33,254
[גורים צוחקים]

1248
01:01:33,298 --> 01:01:35,866
בסדר, צוות, אין לנו מושג
למה אנחנו הולכים.

1249
01:01:35,909 --> 01:01:37,868
אנחנו הולכים לקבל
לאלתר.

1250
01:01:39,304 --> 01:01:41,828
♪ זאת הילדה שלי

1251
01:01:41,872 --> 01:01:44,526
♪ זאת הילדה שלי ♪

1252
01:01:44,570 --> 01:01:46,006
[חורקת]

1253
01:01:49,140 --> 01:01:51,142
סוגרים פנימה
בהאמדינגר הייטס!

1254
01:01:56,930 --> 01:01:58,062
אוף!

1255
01:01:58,105 --> 01:02:00,151
דברים הולכים ומתגבשים
די שעיר כאן!

1256
01:02:00,194 --> 01:02:03,545
רוקי, מרשל, רובל,
להכניס את האנשים האלה פנימה!

1257
01:02:03,589 --> 01:02:06,070
זומה, ליברטי, תוודא
הרחובות פנויים.

1258
01:02:06,113 --> 01:02:07,636
כן, ריידר!

1259
01:02:09,813 --> 01:02:11,205
SKYE: נכנסות! שימו לב!

1260
01:02:11,684 --> 01:02:12,990
ארף! נֶטוֹ!

1261
01:02:14,600 --> 01:02:15,862
[מתנשף]

1262
01:02:18,212 --> 01:02:19,736
תפיסה יפה!

1263
01:02:19,779 --> 01:02:21,868
אתה יכול לסמוך עליי, ריידר.

1264
01:02:21,912 --> 01:02:23,914
לוכד העננים
הפך לקריטי.

1265
01:02:23,957 --> 01:02:26,090
אין סיכוי
להפיל את זה!

1266
01:02:26,133 --> 01:02:29,310
אנחנו נראה על זה. היזהר שם למעלה.

1267
01:02:29,354 --> 01:02:31,051
אל תדאג לי.

1268
01:02:31,095 --> 01:02:33,271
אני יכול להתמודד
קצת סערה.

1269
01:02:41,148 --> 01:02:44,717
זומה, זו ליברטי.
הרחובות ריקים, כולם בטוחים.

1270
01:02:44,761 --> 01:02:47,067
זומה: העתק את זה.
עבודה טובה, ליברטי!

1271
01:02:49,591 --> 01:02:51,593
MAN: עזרה! רגע!

1272
01:02:51,637 --> 01:02:52,769
יש מכונית
במים.

1273
01:02:52,812 --> 01:02:54,422
אני צולל פנימה!

1274
01:02:54,466 --> 01:02:56,773
♪ כולם צריכים
מישהו לפעמים

1275
01:02:56,816 --> 01:02:58,600
ארף! צוֹלֶלֶת!

1276
01:02:58,644 --> 01:03:01,255
♪ כולם צריכים
מישהו לפעמים

1277
01:03:02,561 --> 01:03:04,128
♪ כולם צריכים
מישהו לפעמים

1278
01:03:04,171 --> 01:03:06,521
עזרה! עזרה!

1279
01:03:06,565 --> 01:03:08,088
אני ממש מאחוריך, זומה!

1280
01:03:08,132 --> 01:03:09,481
זומה: העתק את זה!

1281
01:03:12,832 --> 01:03:15,052
אני ברפסודה שלך,
פנה במורד הזרם.

1282
01:03:17,706 --> 01:03:19,665
זומא: אני סוגר פנימה
על המכונית.

1283
01:03:23,451 --> 01:03:24,713
טוב!

1284
01:03:25,497 --> 01:03:27,020
ארף! חליפת זומה!

1285
01:03:28,065 --> 01:03:29,762
♪ עכשיו אנחנו רק מתגלגלים

1286
01:03:29,806 --> 01:03:31,459
♪ כן, אנחנו ממשיכים עם זה

1287
01:03:32,243 --> 01:03:34,332
זה פטרול PAW!

1288
01:03:34,375 --> 01:03:36,203
כולם אומרים גבינה!

1289
01:03:36,247 --> 01:03:37,944
זומה: גבינה! היי!

1290
01:03:37,988 --> 01:03:40,729
עכשיו זה לא הזמן
לסלפי![נאנח]

1291
01:03:40,773 --> 01:03:42,557
♪ כולם צריכים
מישהו לפעמים ♪

1292
01:03:42,601 --> 01:03:44,777
בסדר, רפסודת ההצלה
נמצא בעמדה!

1293
01:03:46,300 --> 01:03:47,649
[הכל מתנשף]

1294
01:03:50,348 --> 01:03:51,871
ריידר, זה זומה!

1295
01:03:51,915 --> 01:03:54,004
המשפחה בטוחה
ואנחנו בדרך ליבשה.

1296
01:03:54,047 --> 01:03:55,440
ריידר: עבודה טובה, גורים!

1297
01:03:56,571 --> 01:03:58,138
[הרעם מתרסק]

1298
01:03:58,878 --> 01:04:00,358
[אנשים צורחים]

1299
01:04:00,401 --> 01:04:03,404
אתה חייב לצאת
של הרחוב עכשיו! זה לא בטוח!

1300
01:04:03,448 --> 01:04:04,884
ראש העיר שם למעלה!

1301
01:04:06,451 --> 01:04:08,932
אני אביא את האמינגר.
אתה מביא אותה למקום מבטחים.

1302
01:04:11,804 --> 01:04:15,025
כולם בפנים! בדרך זו!

1303
01:04:15,416 --> 01:04:16,896
עקבו אחרי!

1304
01:04:16,940 --> 01:04:18,550
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

1305
01:04:18,593 --> 01:04:20,030
[BANGING]אההה!

1306
01:04:20,073 --> 01:04:22,728
כולם, תתרחקו
מהחלונות!

1307
01:04:22,771 --> 01:04:25,992
היי! זה השיער שלי!
איפה מצאת את זה?

1308
01:04:26,036 --> 01:04:28,952
השיער מצא אותי.
זה היה הגורל שלי.

1309
01:04:28,995 --> 01:04:32,346
[נהימות]
ובכן, זה המראה החתימה שלי!

1310
01:04:32,390 --> 01:04:34,044
קנה את השיער שלך![פתיחת דלת]

1311
01:04:36,220 --> 01:04:37,308
[DINGING]

1312
01:04:41,312 --> 01:04:42,617
[צפצוף]

1313
01:04:42,661 --> 01:04:45,185
לוכד עננים, מת קדימה!

1314
01:04:45,229 --> 01:04:47,622
זה הולך להיות מבולגן.

1315
01:04:55,021 --> 01:04:56,196
[פצפוצי רעם]

1316
01:04:57,806 --> 01:04:58,938
[מיאוב]

1317
01:05:02,942 --> 01:05:04,335
זה בסדר, חתלתולים,

1318
01:05:04,378 --> 01:05:06,946
אנחנו פשוט נרדם
ולצאת מהסערה.

1319
01:05:06,990 --> 01:05:08,165
[מקלדת מעלית]

1320
01:05:09,818 --> 01:05:14,171
ראש העיר המינגר? כן? איך אני יכול לעזור לך?

1321
01:05:14,214 --> 01:05:17,000
ריידר? מה אתה
עושה כאן?[CATS HISSING]

1322
01:05:17,043 --> 01:05:21,526
המגדל הזה לא בטוח.
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

1323
01:05:21,569 --> 01:05:25,225
הו, לא, נגמר החשמל.
זה אומר שהמעלית מתה.

1324
01:05:25,269 --> 01:05:27,271
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1325
01:05:27,314 --> 01:05:29,926
ניסיון נחמד! אני לא הולך
בכל מקום איתך.

1326
01:05:32,058 --> 01:05:34,365
אה! הו! אההה!

1327
01:05:34,887 --> 01:05:35,932
הכובע העליון שלי!

1328
01:05:37,194 --> 01:05:38,935
בסדר, בסדר.
אני אלך איתך.

1329
01:05:39,718 --> 01:05:41,981
[צווחה]

1330
01:05:42,025 --> 01:05:45,158
אבל אני רוצה להצליח
ברור מאוד, זו לא הצלה.

1331
01:05:45,202 --> 01:05:48,466
זה... אה,
"יציאה בסיוע".

1332
01:05:48,509 --> 01:05:49,946
אתה יכול לקרוא לזה
מה שאתה רוצה,

1333
01:05:49,989 --> 01:05:52,165
כל עוד אתה נכנס ל
מעלית עכשיו!

1334
01:05:52,209 --> 01:05:54,385
אני אשחרר את הכבלים
ידנית מלמעלה.

1335
01:05:54,428 --> 01:05:57,954
ברגע שהורדתי אותך
למטה בבטחה, אני אפל בפיר המעלית.

1336
01:05:58,519 --> 01:06:00,130
Hmpf. לְהִתְפַּאֵר.

1337
01:06:00,173 --> 01:06:02,567
למרות שהיה לנו
ההבדלים האישיים שלנו לאורך השנים,

1338
01:06:02,610 --> 01:06:04,395
אני לא נהנה
בעשיית זה.

1339
01:06:04,438 --> 01:06:05,657
עושה מה?

1340
01:06:05,700 --> 01:06:06,963
אההה!

1341
01:06:08,268 --> 01:06:09,313
[צוחק]

1342
01:06:09,356 --> 01:06:12,185
למעשה, זהו
די מספק.

1343
01:06:12,229 --> 01:06:16,450
אחד אלף, שניים אחד
אלף, שלוש אלף, ארבע אלף,

1344
01:06:16,494 --> 01:06:17,495
חמש אלף.

1345
01:06:17,538 --> 01:06:18,539
[נהימות]

1346
01:06:20,628 --> 01:06:21,803
[ממשיך לצרוח]

1347
01:06:25,720 --> 01:06:27,244
[מקלדת מעלית]

1348
01:06:27,287 --> 01:06:28,462
אה, אה...

1349
01:06:28,506 --> 01:06:30,725
אין מה לדאוג,
הכל בסדר.

1350
01:06:33,424 --> 01:06:36,644
בסדר, גורים, האמדינגר בחוץ!
אני יורד.

1351
01:06:36,688 --> 01:06:39,517
עבודה יפה, ריידר!
נתראה על הקרקע.

1352
01:06:41,475 --> 01:06:42,911
[נהימות] וואו!

1353
01:06:43,434 --> 01:06:44,565
זה לא טוב.

1354
01:06:45,523 --> 01:06:47,220
זה מאוד לא טוב!

1355
01:06:51,355 --> 01:06:52,617
אההה! הו!

1356
01:06:52,660 --> 01:06:53,879
וואו!

1357
01:06:53,922 --> 01:06:55,359
[חורקת]

1358
01:06:55,402 --> 01:06:57,100
[צועק]

1359
01:06:59,798 --> 01:07:01,060
[חורקת]

1360
01:07:08,415 --> 01:07:09,416
[GASPS]

1361
01:07:10,287 --> 01:07:11,375
ריידר!

1362
01:07:26,564 --> 01:07:28,044
ארף! מגנים!

1363
01:07:31,264 --> 01:07:32,396
[סירנה רועשת]

1364
01:07:34,528 --> 01:07:35,747
[צמיגים צורחים]

1365
01:07:40,273 --> 01:07:41,622
ארף! אוֹפנוֹעַ!

1366
01:07:56,246 --> 01:07:57,421
צמיגי יניקה!

1367
01:08:01,468 --> 01:08:02,861
אני בא, ריידר!

1368
01:08:25,013 --> 01:08:26,363
[הרעם מתרסק]

1369
01:08:27,755 --> 01:08:30,889
ריידר? ריידר?
איפה אתה?

1370
01:08:32,325 --> 01:08:33,587
[צפצוף]

1371
01:08:33,631 --> 01:08:36,460
ריידר! אני יכול לראות
האור שלך. רגע!

1372
01:08:36,503 --> 01:08:37,722
[מתנשף]

1373
01:08:41,900 --> 01:08:43,119
[מתנשף]

1374
01:08:54,217 --> 01:08:55,914
אני יכול לעשות את זה.

1375
01:08:55,957 --> 01:08:57,133
אני יכול לעשות את זה.

1376
01:08:57,916 --> 01:08:59,831
אני יכול לעשות את זה!

1377
01:08:59,874 --> 01:09:01,485
ארף! וו גראפינג!

1378
01:09:06,577 --> 01:09:07,839
הו, לא!

1379
01:09:10,842 --> 01:09:11,843
[נהימות]

1380
01:09:13,888 --> 01:09:15,151
[צועק]

1381
01:09:17,414 --> 01:09:18,719
נתק את חפיסת הגורים.

1382
01:09:19,938 --> 01:09:21,157
[נאנח]

1383
01:09:22,680 --> 01:09:23,855
[נהימות]

1384
01:09:30,340 --> 01:09:31,341
ריידר...

1385
01:09:36,911 --> 01:09:40,567
ריידר: בחרתי בך בגלל
היית הגור האמיץ ביותר שראיתי אי פעם.

1386
01:09:43,962 --> 01:09:45,224
[צועק]

1387
01:09:47,400 --> 01:09:49,359
[נגינת מוזיקה רכה]

1388
01:09:56,714 --> 01:09:57,845
[הרעם מתרסק]

1389
01:10:04,939 --> 01:10:06,114
[נהימות]

1390
01:10:06,158 --> 01:10:07,464
[נושם בכבדות]

1391
01:10:09,727 --> 01:10:10,858
ריידר!

1392
01:10:13,339 --> 01:10:14,514
[שיעול]

1393
01:10:17,517 --> 01:10:18,866
ריידר?

1394
01:10:19,693 --> 01:10:21,434
מִרדָף!

1395
01:10:21,478 --> 01:10:24,132
אני לא מאמין שמצאת אותי!

1396
01:10:24,176 --> 01:10:27,223
אתה תמיד יכול
תסמוך עליי, ריידר.

1397
01:10:27,266 --> 01:10:28,876
[פיצוח חשמל][GASPS]

1398
01:10:28,920 --> 01:10:30,922
קדימה, אנחנו חייבים
לך מפה!

1399
01:10:30,965 --> 01:10:33,185
אני לא יכול.
אני תקוע.

1400
01:10:33,229 --> 01:10:36,057
[COUGHING]בשלוש, משוך
הכי קשה שאתה יכול.

1401
01:10:36,101 --> 01:10:38,930
אחת, שתיים, שלוש!

1402
01:10:38,973 --> 01:10:40,105
[נהימה]

1403
01:10:40,148 --> 01:10:41,802
קדימה!

1404
01:10:43,021 --> 01:10:44,327
זה לא יזוז.

1405
01:10:46,372 --> 01:10:47,634
עוד ניסיון אחד.

1406
01:10:48,244 --> 01:10:49,506
[נהימה]

1407
01:11:00,299 --> 01:11:01,431
עשית את זה!

1408
01:11:02,562 --> 01:11:03,911
עשינו את זה.

1409
01:11:05,130 --> 01:11:07,132
אמרתי לך
היית גיבור.

1410
01:11:07,175 --> 01:11:08,873
עכשיו יאללה.
בוא נסתלק מכאן.

1411
01:11:10,135 --> 01:11:11,397
[הרעם מתרסק]

1412
01:11:15,706 --> 01:11:17,316
רק עוד קצת.

1413
01:11:21,146 --> 01:11:22,539
וואו.

1414
01:11:28,371 --> 01:11:30,286
הו, נהדר. בָּרָק.

1415
01:11:30,329 --> 01:11:31,591
[פיצוח ברק]

1416
01:11:34,290 --> 01:11:35,465
ארף! נֶטוֹ!

1417
01:11:39,295 --> 01:11:40,600
קול אוטומטי:
יעד נרכש.

1418
01:11:41,035 --> 01:11:42,210
אֵשׁ!

1419
01:11:44,082 --> 01:11:45,431
הבנתי!

1420
01:11:47,433 --> 01:11:48,521
וואו!

1421
01:11:48,565 --> 01:11:49,914
לא מבין!

1422
01:11:49,957 --> 01:11:51,219
[צועק]

1423
01:11:51,263 --> 01:11:53,918
קול אוטומטי:
אזהרה. אַזהָרָה. אַזהָרָה.

1424
01:11:53,961 --> 01:11:55,833
קדימה, מותק, הפוך את זה!

1425
01:11:58,531 --> 01:11:59,532
[נהימות]

1426
01:12:00,533 --> 01:12:01,665
[פיצוח ברק]

1427
01:12:09,455 --> 01:12:11,196
בסדר, לוכד עננים...

1428
01:12:11,239 --> 01:12:12,371
תפוס את זה!

1429
01:12:20,727 --> 01:12:21,728
לִפְלוֹט!

1430
01:12:31,782 --> 01:12:33,000
מה זה?

1431
01:12:34,785 --> 01:12:37,614
הו-הו! [צוחק]

1432
01:12:40,225 --> 01:12:41,966
[נגינת מוזיקה אפית]

1433
01:12:50,757 --> 01:12:53,456
יאיי, סקיי! מדהים!

1434
01:12:56,197 --> 01:12:57,634
[צוחק]וואו!

1435
01:12:58,286 --> 01:13:00,027
עבודה טובה, סקיי!

1436
01:13:00,071 --> 01:13:01,768
זה היה
מדהים לגמרי!

1437
01:13:01,812 --> 01:13:03,727
אתה בהחלט
הגור האהוב עליי.

1438
01:13:03,770 --> 01:13:06,338
אני מקווה שריידר קיבל ביטוח
על המסוק שלי.

1439
01:13:10,995 --> 01:13:12,431
זה ישמח
ישר החוצה.

1440
01:13:18,306 --> 01:13:20,744
הוא בסדר! בסדר!

1441
01:13:20,787 --> 01:13:22,441
כֵּן!

1442
01:13:22,485 --> 01:13:24,095
[צוחק]

1443
01:13:24,138 --> 01:13:26,184
בסדר, בסדר.
תן לו קצת אוויר.

1444
01:13:29,187 --> 01:13:30,667
איך אתה מרגיש? [צוחק]

1445
01:13:31,276 --> 01:13:33,365
מכוסה ריר.

1446
01:13:33,409 --> 01:13:35,672
אני לא יכול שלא,
אני בולדוג.

1447
01:13:35,715 --> 01:13:37,717
הלשון שלי גדולה מדי
בשביל הפה שלי!

1448
01:13:37,761 --> 01:13:38,892
לִרְאוֹת?

1449
01:13:38,936 --> 01:13:40,198
[כולם צוחקים]

1450
01:13:45,116 --> 01:13:46,726
עשית טוב, גורים.

1451
01:13:46,770 --> 01:13:49,294
[גורים מייללים]

1452
01:13:49,337 --> 01:13:51,035
[צוחק]

1453
01:13:51,078 --> 01:13:52,428
[אנשים מפרגנים]

1454
01:13:54,995 --> 01:13:57,128
זמן בשבילי
לצאת מכאן!

1455
01:13:58,608 --> 01:14:00,784
היי! ראש העיר האמינגר!

1456
01:14:01,262 --> 01:14:03,047
[מיאוב]

1457
01:14:03,090 --> 01:14:05,658
אתה עצור
בגין רשלנות חמורה,

1458
01:14:05,702 --> 01:14:08,356
סיכון הציבור,
ותנומת כלבים!

1459
01:14:08,400 --> 01:14:11,098
אתה לא יכול לעצור אותי,
אני ראש העיר!

1460
01:14:11,142 --> 01:14:13,274
[צוחק][מיאוה]

1461
01:14:13,318 --> 01:14:16,713
הוא בורח! ארף! מיני מזל"ט!

1462
01:14:19,672 --> 01:14:21,065
[מתנשף]

1463
01:14:25,852 --> 01:14:26,897
אההה!

1464
01:14:26,940 --> 01:14:29,073
היי, היי, היי!

1465
01:14:29,987 --> 01:14:31,728
[צועק]

1466
01:14:32,511 --> 01:14:34,295
תוריד אותי!

1467
01:14:34,339 --> 01:14:37,298
אף אחד לא עושה טיפש
של ראש העיר המדינגר חמש פעמים באותו היום!

1468
01:14:37,342 --> 01:14:38,909
אההה! [נהימות]

1469
01:14:40,693 --> 01:14:42,303
[צרחות]

1470
01:14:42,347 --> 01:14:45,045
ובכן, זה משפיל.

1471
01:14:45,089 --> 01:14:46,525
הנה לך, בוס.

1472
01:14:47,439 --> 01:14:48,788
זה עדיף.

1473
01:14:52,096 --> 01:14:54,533
קנדרה: עיר הרפתקאות
הוא הבית שלנו.

1474
01:14:54,577 --> 01:14:57,144
זה תלוי בכולנו
לטפל בזה.

1475
01:15:02,715 --> 01:15:05,544
אבל מדי פעם,
קבוצת גיבורים

1476
01:15:05,588 --> 01:15:08,765
ללכת מעל ומעבר
קריאת החובה.

1477
01:15:08,808 --> 01:15:10,897
הם מסתכלים החוצה
עבור שכניהם

1478
01:15:10,941 --> 01:15:13,421
לפני שהם מסתכלים החוצה
עבור עצמם.

1479
01:15:13,465 --> 01:15:17,600
והם כל כך חמודים,
אני רק רוצה לסחוט אותם!

1480
01:15:17,643 --> 01:15:21,647
זה הכבוד הגדול שלנו
להציג את המפתח ל-Adventure City ל...

1481
01:15:21,691 --> 01:15:23,693
פטרול ה-PAW! פטרול ה-PAW!

1482
01:15:23,736 --> 01:15:24,911
[המון מעודד]

1483
01:15:26,652 --> 01:15:28,349
[נגינת מוזיקה אפית]

1484
01:15:33,920 --> 01:15:37,489
אני וסיירת PAW,
אנחנו הולכים הרבה אחורה!

1485
01:15:37,533 --> 01:15:38,751
[קריירת תרנגול]

1486
01:15:38,795 --> 01:15:42,407
ולחשוב שהכרתי אותם
לפני שהם היו מפורסמים!

1487
01:15:42,450 --> 01:15:45,323
היי, רובל,
יש לי משהו בשבילך.

1488
01:15:48,587 --> 01:15:51,068
אני אף פעם לא מוריד את זה!

1489
01:15:51,111 --> 01:15:52,765
[גורים צוחקים]

1490
01:15:52,809 --> 01:15:55,159
אני רוצה לקחת את זה
הזדמנות מיוחדת להכיר לך

1491
01:15:55,202 --> 01:15:57,378
לחבר החדש ביותר
של סיירת PAW.

1492
01:15:57,422 --> 01:15:59,250
עיר ההרפתקאות של ממש...

1493
01:15:59,293 --> 01:16:00,991
חירות!

1494
01:16:01,034 --> 01:16:02,253
[המון מעודד]

1495
01:16:09,565 --> 01:16:11,479
תג גור משלי?

1496
01:16:11,523 --> 01:16:13,394
ברוכים הבאים ל
המשפחה, ליברטי.

1497
01:16:14,482 --> 01:16:15,745
אני רשמי.

1498
01:16:15,788 --> 01:16:18,486
היי, בדוק את זה!
אני רשמית!

1499
01:16:18,530 --> 01:16:21,533
חבר רשמי
של סיירת PAW ממש כאן!

1500
01:16:21,577 --> 01:16:23,187
[גורים מייללים]

1501
01:16:24,449 --> 01:16:25,668
[יללות החירות]

1502
01:16:26,669 --> 01:16:28,192
תודה על הכבוד הזה.

1503
01:16:28,235 --> 01:16:31,717
סיירת PAW תמיד תהיה
חפש את עיר ההרפתקאות.

1504
01:16:31,761 --> 01:16:35,025
זכור, אם אי פעם
בצרות, רק תצעק על...

1505
01:16:35,068 --> 01:16:36,243
[טלפון מצלצל]

1506
01:16:37,331 --> 01:16:39,377
אוף. זה כל כך מביך.

1507
01:16:39,420 --> 01:16:41,248
חשבתי שיש לי
הדבר הזה על שקט.

1508
01:16:41,292 --> 01:16:44,600
ריידר! משהו גדול
יורד על קו המים.

1509
01:16:44,643 --> 01:16:46,079
אנחנו צריכים את סיירת PAW!

1510
01:16:48,212 --> 01:16:51,258
פטרול PAW
מוכן לפעולה, אדוני ריידר!

1511
01:16:51,302 --> 01:16:53,478
סליחה, אנשים.
שיחות החובה.

1512
01:16:53,521 --> 01:16:55,306
[המון מעודד]

1513
01:16:57,656 --> 01:16:59,658
♪ PAW Patrol, PAW Patrol

1514
01:16:59,702 --> 01:17:01,921
♪ אנחנו נהיה שם
על הכפול

1515
01:17:01,965 --> 01:17:03,923
♪ בכל פעם שיש בעיה

1516
01:17:03,967 --> 01:17:06,317
♪ מפרץ ההרפתקאות העגול

1517
01:17:06,360 --> 01:17:08,667
♪ ריידר וצוות הגורים שלו

1518
01:17:08,711 --> 01:17:10,147
♪ יבוא להציל את היום

1519
01:17:10,190 --> 01:17:11,757
♪ מרשל, הריסות, צ'ייס

1520
01:17:11,801 --> 01:17:13,324
♪ רוקי, זומה, סקיי

1521
01:17:13,367 --> 01:17:14,978
♪ וחירות!

1522
01:17:20,723 --> 01:17:25,031
♪ אתה גורם לי לרקוד
כן, אתה כן

1523
01:17:25,075 --> 01:17:28,644
♪ קיבלת את הלב שלי
מקצבים כאשר אתה זז

1524
01:17:28,687 --> 01:17:32,560
♪ לא צריך שום תוכניות,
מרגיש משוחרר

1525
01:17:32,604 --> 01:17:36,826
♪ כאילו יש קשת בענן
של קסם לידך

1526
01:17:36,869 --> 01:17:38,654
♪ כשזה טוב
כשזה רע

1527
01:17:38,697 --> 01:17:40,699
♪ כן, הבנת אותי

1528
01:17:40,743 --> 01:17:44,703
♪ לא לבד בעיר הזאת
כי אתה גורם לי להרגיש

1529
01:17:44,747 --> 01:17:48,489
♪ בכל זמן שאני מתקשר
אתה תהיה מוכן

1530
01:17:48,533 --> 01:17:50,491
♪ בכל עת

1531
01:17:50,535 --> 01:17:52,580
♪ בכל עת

1532
01:17:52,624 --> 01:17:55,932
♪ וכשאני מסתובב

1533
01:17:55,975 --> 01:17:57,934
♪ אני רואה אותך שם

1534
01:17:57,977 --> 01:18:01,546
♪ יש לך דרך להכין
בעיה נעלמת

1535
01:18:01,589 --> 01:18:03,809
♪ עד העננים

1536
01:18:03,853 --> 01:18:05,985
♪ אני מסתובב

1537
01:18:06,029 --> 01:18:08,640
♪ ועכשיו אתה יודע למה

1538
01:18:08,684 --> 01:18:12,426
♪ כי אף אחד בעולם הזה
יכול לגרום לי להרגיש נאהב

1539
01:18:12,470 --> 01:18:16,517
♪ כמו שאתה עושה עכשיו

1540
01:18:16,561 --> 01:18:20,260
♪ לא, אף אחד בעולם הזה
יכול לגרום לי לרדת

1541
01:18:20,304 --> 01:18:24,525
♪ כשאני בכזה
מצב רוח טוב עכשיו

1542
01:18:24,569 --> 01:18:26,353
♪ הו-הו

1543
01:18:28,747 --> 01:18:30,575
♪ מצב רוח טוב

1544
01:18:32,011 --> 01:18:35,841
♪ קפוץ לרכיבה שלי
אתה לא יודע

1545
01:18:35,885 --> 01:18:39,671
♪ קיבלנו את השמש
תמיד זורח בכל מקום שאנחנו הולכים

1546
01:18:39,715 --> 01:18:44,197
♪ לא צריך שום מפה
אנחנו פשוט מתגלגלים

1547
01:18:44,241 --> 01:18:47,810
♪ תן לאווירה לתת כיוון
לקחת שליטה

1548
01:18:47,853 --> 01:18:49,942
♪ כשזה טוב
כשזה רע

1549
01:18:49,986 --> 01:18:51,465
♪ כן, הבנת אותי

1550
01:18:51,509 --> 01:18:55,905
♪ לא לבד בעיר הזאת
כי אתה גורם לי להרגיש

1551
01:18:55,948 --> 01:18:59,343
♪ בכל זמן שאני מתקשר
אתה תהיה מוכן

1552
01:18:59,386 --> 01:19:01,127
♪ בכל עת

1553
01:19:01,737 --> 01:19:03,434
♪ בכל עת

1554
01:19:03,477 --> 01:19:07,090
♪ וכשאני מסתובב

1555
01:19:07,133 --> 01:19:09,135
♪ אני רואה אותך שם

1556
01:19:09,179 --> 01:19:13,009
♪ יש לך דרך להכין
בעיה נעלמת

1557
01:19:13,052 --> 01:19:15,054
♪ עד העננים

1558
01:19:15,098 --> 01:19:17,187
♪ אני מסתובב

1559
01:19:17,230 --> 01:19:19,537
♪ ועכשיו אתה יודע למה

1560
01:19:19,580 --> 01:19:23,541
♪ כי אף אחד בעולם הזה
יכול לגרום לי להרגיש נאהב

1561
01:19:23,584 --> 01:19:27,545
♪ כמו שאתה עושה עכשיו

1562
01:19:27,588 --> 01:19:31,288
♪ לא, אף אחד בעולם הזה
יכול לגרום לי לרדת

1563
01:19:31,331 --> 01:19:35,727
♪ כשאני במצב כזה טוב
מצב רוח עכשיו

1564
01:19:35,771 --> 01:19:37,337
♪ הו-הו

1565
01:19:39,731 --> 01:19:41,602
♪ מצב רוח טוב

1566
01:19:53,832 --> 01:19:56,879
♪ אתה עושה אותי
שיהיה לך מצב רוח טוב

1567
01:19:56,922 --> 01:19:58,663
♪ אוהו

1568
01:20:02,885 --> 01:20:04,190
♪ כן

1569
01:20:10,501 --> 01:20:12,329
♪ אוהו

1570
01:20:13,852 --> 01:20:17,029
♪ אתה גורם לי להרגיש, כן

1571
01:20:18,770 --> 01:20:23,470
♪ הו, אתה גורם לי להרגיש טוב

1572
01:20:23,514 --> 01:20:25,255
♪ וואו-הו

1573
01:20:26,865 --> 01:20:28,736
♪ מצב רוח טוב

1574
01:20:34,742 --> 01:20:36,570
♪ מצב רוח טוב

1575
01:20:38,529 --> 01:20:40,009
♪ מצב רוח טוב ♪

1576
01:20:42,663 --> 01:20:45,318
♪ PAW Patrol, PAW Patrol

1577
01:20:45,362 --> 01:20:48,017
♪ אנחנו נהיה שם
על הכפול

1578
01:20:49,105 --> 01:20:51,803
♪ בכל מקום שיש צרות

1579
01:20:51,847 --> 01:20:55,154
♪ מסביב למפרץ ההרפתקאות

1580
01:20:55,198 --> 01:20:57,853
♪ ריידר וצוות הגורים שלו

1581
01:20:57,896 --> 01:21:00,420
♪ יבוא להציל את היום

1582
01:21:00,464 --> 01:21:03,075
♪ אני וריידר
לרכוב ברחבי העיר במפרץ ההרפתקאות

1583
01:21:03,119 --> 01:21:04,685
♪ אם מישהו צריך
קצת עזרה

1584
01:21:04,729 --> 01:21:06,905
♪ הגורים האלה יהיו שם
מיד

1585
01:21:06,949 --> 01:21:08,994
♪ הקפטן בא, בוא
גם יחד אם יש לך ארבע רגליים או שיש לך שתיים

1586
01:21:09,038 --> 01:21:10,953
♪ תן לי לשמוע
שמות הצוות

1587
01:21:10,996 --> 01:21:15,914
♪ יש לנו את מרשל, רובל
צ'ייס, רוקי, זומה, סקיי

1588
01:21:15,958 --> 01:21:18,003
♪ הם בדרך

1589
01:21:18,047 --> 01:21:20,614
♪ PAW Patrol, PAW Patrol

1590
01:21:20,658 --> 01:21:23,748
♪ בכל פעם שאתה בצרות

1591
01:21:23,791 --> 01:21:26,490
♪ PAW Patrol, PAW Patrol

1592
01:21:26,533 --> 01:21:30,189
♪ אנחנו נהיה שם
על הכפול

1593
01:21:30,233 --> 01:21:32,931
♪ אם משהו משתבש
להתקשר לפטרול PAW

1594
01:21:32,975 --> 01:21:36,195
♪ אתה רוצה ליהנות
להתקשר לפטרול PAW

1595
01:21:36,239 --> 01:21:38,719
♪ מי יציל את היום
זו סיירת PAW

1596
01:21:38,763 --> 01:21:40,460
♪ אנחנו הולכים לספר להם
פעם נוספת

1597
01:21:40,504 --> 01:21:45,509
♪ יש לנו את מרשל, רובל
צ'ייס, רוקי, זומה, סקיי

1598
01:21:45,552 --> 01:21:47,337
♪ הם בדרך

1599
01:21:47,380 --> 01:21:49,905
♪ PAW Patrol, PAW Patrol

1600
01:21:49,948 --> 01:21:53,082
♪ בכל פעם שאתה בצרות

1601
01:21:53,125 --> 01:21:55,736
♪ PAW Patrol, PAW Patrol

1602
01:21:55,780 --> 01:21:58,609
♪ אנחנו נהיה שם בדאבל

1603
01:21:58,652 --> 01:22:01,786
♪ אין עבודה גדולה מדי
אף גור לא קטן מדי

1604
01:22:01,829 --> 01:22:05,311
♪ PAW Patrol, אנחנו מתחילים!

1605
01:22:05,355 --> 01:22:08,488
♪ PAW Patrol, הנה אנחנו ♪

1606
01:22:08,538 --> 01:22:13,088
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0